1
00:01:27,120 --> 00:01:30,749
Pojď, pojď dolů, jsme tady.
Co je to? Pořád mi nevěříš?

2
00:01:30,800 --> 00:01:32,791
Co mám dělat, když za to musím platit?

3
00:01:32,840 --> 00:01:36,753
Někomu, koho znám, na operaci
jako můj, vzali mu 2 miliony.

4
00:01:36,800 --> 00:01:40,554
A tento, který je nejznámější,
měl by mi udělat žaludek zadarmo?

5
00:01:40,600 --> 00:01:42,591
A kdo by to byl? Svatý?

6
00:01:42,640 --> 00:01:47,475
Svatí jsou v nebi, pokud tam jsou.
Tohle je dobrý, velkorysý.

7
00:01:47,520 --> 00:01:51,957
Nejste první, kdo obchoduje zdarma:
každý to tady v továrnách zná...

8
00:01:52,000 --> 00:01:56,039
...že se k němu musí uchýlit, pokud ho nemají
peníze, abyste se zachránili před velkým zlem.

9
00:01:56,080 --> 00:02:00,392
A pak se podívej. Co je tam napsáno?
"Opera Pia La Vigna del Signore."

10
00:02:00,440 --> 00:02:04,274
Jakou práci hraje a jakému Pánu slouží
Je to jeho věc. co tě to zajímá?

11
00:02:04,320 --> 00:02:08,996
Mysli si, že jsi rodina.
Myslete na záchranu.

12
00:02:09,040 --> 00:02:14,353
Vidíš tyhle? Všichni jsou jako ty, bez
liru as nějakými velkými problémy.

13
00:02:14,400 --> 00:02:17,551
- Paní! Brzy na ně přijde řada.
- Děkuji.

14
00:02:17,600 --> 00:02:21,354
S pacientem jsem opravdu spokojená.
A sestra, proč ne?

15
00:02:21,400 --> 00:02:25,712
Pamatujte, že tato cesta může nejen
ale musí to udělat. S naprostým klidem.

16
00:02:25,760 --> 00:02:29,673
A pak je to zdarma. A ona nechce
nech mě na těch pár dní.

17
00:02:29,720 --> 00:02:32,234
- Ale teď jsi přesvědčen, že?
- Ano.

18
00:02:32,280 --> 00:02:35,431
Běda jí, když se ke mně nedostanou
pár krásných pohlednic!

19
00:02:35,480 --> 00:02:39,712
Tady máš, lék pro mámu
a vitamíny pro ni.

20
00:02:39,760 --> 00:02:42,638
Vezměte si je. A usmívej se!
Vidíš, jak je hezčí?

21
00:02:42,680 --> 00:02:47,276
Profesore, kdybyste nebyl tak mladý
Řekl bych, že je otcem nás všech.

22
00:02:47,320 --> 00:02:52,474
- Otec a dobrodinec.
- Prostě přítel. Teď běž.

23
00:02:57,400 --> 00:03:00,790
- Je to vaše první návštěva? - Ne, je to dítě
kterou minulý měsíc operovala.

24
00:03:00,840 --> 00:03:05,072
- Je tam lékařský záznam a to
osobních údajů. - Nechte ho projít.

25
00:03:07,600 --> 00:03:09,636
Povolení. Dobré ráno, profesore.

26
00:03:09,680 --> 00:03:12,592
Dobré ráno, madam.
Pojď dál, Johne.

27
00:03:12,640 --> 00:03:17,316
- Tentokrát jsi nevzal svou sestřičku.
jak to? - Není to vážný případ jako já.

28
00:03:17,360 --> 00:03:20,238
Svlékni se, drahá.
Ani ty už nejsi vážný případ.

29
00:03:20,280 --> 00:03:22,316
Jsem však vážnější než moje sestra.

30
00:03:22,360 --> 00:03:25,716
Rychle, neztrácejte čas
k profesorovi. Pojď, pojď.

31
00:03:26,680 --> 00:03:29,353
Jak jsme na tom s těmito cviky
pod širým nebem?

32
00:03:29,400 --> 00:03:33,313
Už se netrápí, nebledne.
Jen je trochu líný.

33
00:03:33,360 --> 00:03:37,035
Pokud si dobře pamatuji,
Když jsi vyrostl, chtěl jsi být policistou.

34
00:03:37,080 --> 00:03:42,029
- Policista nemůže být líný.
- Změnil jsem názor: budu doktorem.

35
00:03:42,080 --> 00:03:44,594
Proč doktor?

36
00:03:44,640 --> 00:03:48,428
- Stát se důležitým.
- Důležité pro ostatní, doufám.

37
00:03:54,520 --> 00:03:59,116
Už nechci opakovat, že sklo
jsou zvyklí vidět, ne hádat.

38
00:03:59,160 --> 00:04:02,038
Déšť nebo žádný déšť,
Chci je čisté. Jasný?

39
00:04:02,080 --> 00:04:05,152
Jak moc ho to tíží
tato svatozář světce.

40
00:04:05,200 --> 00:04:07,509
Každé pondělí stejný příběh.

41
00:04:07,560 --> 00:04:11,473
Charity zlomí jeho koule a on
musí je někomu rozbít, aby je vyložil.

42
00:04:11,520 --> 00:04:14,796
- A kdo ho k tomu nutí?
- Správně. Nevydělá na tom ani cent.

43
00:04:14,840 --> 00:04:19,118
Mám špatnou povahu a jsem přehnaný
dobrota ve mně vždy vyvolávala podezření.

44
00:04:19,160 --> 00:04:23,631
- Jste pravá ruka hlavního lékaře,
pozor na své kosti. - Jdi do pekla.

45
00:04:23,680 --> 00:04:27,389
Už jsem tam, asi.
Ach, Betti, zapomněla jsi jablko.

46
00:04:27,440 --> 00:04:32,309
- Cože? - Jablko, které je první
třída musí přinést svému učiteli. - Ach!

47
00:04:33,000 --> 00:04:35,070
Sestra!

48
00:04:35,120 --> 00:04:38,874
Také na klinice velkého Vallottiho
jeptišky musí mít pořád uklizeno.

49
00:04:38,920 --> 00:04:43,471
- Vždy toho využije, když
Máme plné ruce práce. - Ano.

50
00:04:43,520 --> 00:04:46,478
- Profesore, dobré ráno.
- Dobré ráno. - Jak se máš?

51
00:04:46,520 --> 00:04:50,069
Byl bych radši, kdyby to udělali všichni
vaše povinnost. co tady děláš?

52
00:04:50,120 --> 00:04:54,750
Sestra mi říkala, že...
ty časopisy jsou zastaralé.

53
00:04:54,800 --> 00:04:59,476
- Výborně, sestro. Vždycky je chci
aktualizováno. Udělej to. - Hned.

54
00:05:01,800 --> 00:05:04,109
Aha, máme tři volné pokoje.

55
00:05:04,160 --> 00:05:07,835
Bohužel jsme museli rezignovat
tři nemocní lidé dokonale uzdraveni.

56
00:05:07,880 --> 00:05:10,678
- Před návštěvami?
- Hotovo. - Jeden mi chybí.

57
00:05:10,720 --> 00:05:13,951
Ať to skončí, protože brzy
Začínám přijímat.

58
00:05:14,000 --> 00:05:16,230
- Ahoj, Tanzi!
- Dobré ráno!

59
00:05:16,280 --> 00:05:18,794
Ani tentokrát mi to neříkej
musel lézt po horách.

60
00:05:18,840 --> 00:05:21,434
vlastně ne,
ale abych dosáhl přesnosti...

61
00:05:21,480 --> 00:05:24,995
...což právem požadujete
v informacích svých zákazníků...

62
00:05:25,040 --> 00:05:27,110
Pojďme k věci.

63
00:05:27,160 --> 00:05:29,754
Guido Rovetti, majitel
z mnoha textilních odvětví.

64
00:05:29,800 --> 00:05:32,519
Běžný účet
nad 100 milionů.

65
00:05:32,560 --> 00:05:36,439
Nemovitosti v Itálii i v zahraničí,
vila v Positano a také...

66
00:05:36,480 --> 00:05:40,109
To je dost.
Přejděme k baronce Lancianiové.

67
00:05:40,160 --> 00:05:43,630
Skvělé vztahy po celém světě,
skutečný VIP.

68
00:05:43,680 --> 00:05:48,435
Obvyklé itineráře tryskových souprav: Bahamy,
Saint-Tropez, Gstaad, Acapulco...

69
00:05:48,480 --> 00:05:50,596
Řetězec.

70
00:05:50,640 --> 00:05:53,279
Co se týče financí,
nic velkolepého.

71
00:05:53,320 --> 00:05:55,550
Běžný účet
nepřesahuje 20 milionů.

72
00:05:55,600 --> 00:06:00,628
Od manžela však platí alimenty
odděleně, 10 000 $ měsíčně...

73
00:06:00,680 --> 00:06:03,114
...které dorazí včas...

74
00:06:03,160 --> 00:06:05,549
Víc než dost. Stále zůstává...?

75
00:06:05,600 --> 00:06:08,956
Onorato Marchetti.
A my tam vůbec nejsme.

76
00:06:09,000 --> 00:06:12,356
Prosím zdržte se komentářů!
"Jsme tady", "Nejsme tam"...Pokračovat.

77
00:06:12,400 --> 00:06:14,391
Plat malého zaměstnance...

78
00:06:14,440 --> 00:06:17,830
...které v kombinaci s tím jeho manželky,
nedosahuje 300 000.

79
00:06:17,880 --> 00:06:20,155
1 800 000 v bance...

80
00:06:20,200 --> 00:06:24,671
...výsledek nedávné hypotéky
na byt zapsaný na jméno paní.

81
00:06:25,280 --> 00:06:30,434
Někdy mají snadný skalpel
i ty velké.

82
00:06:30,480 --> 00:06:33,790
V poslední době se cítím lépe!

83
00:06:36,080 --> 00:06:39,959
- Jsme na řadě?
- Ne, ještě toho máš hodně.

84
00:06:40,000 --> 00:06:44,596
Přečtěte si nějaké časopisy, jděte dolů do baru.
Nemá smysl být tady na napínacích hácích, že?

85
00:06:44,640 --> 00:06:49,919
- Děkuji, profesore. - Doktore.
Ostatní jsou všichni profesoři.

86
00:06:49,960 --> 00:06:56,195
- On taky.
- Narodil se jako profesor.

87
00:06:56,240 --> 00:07:00,631
Nechci se ptát
jeho schopnosti, aby bylo jasno.

88
00:07:00,680 --> 00:07:05,470
Budeš moc dobrý,
stejně jako jeho primární lékař. Ještě víc.

89
00:07:05,520 --> 00:07:08,353
Ale tento systém před návštěvou
to mi nevyhovuje.

90
00:07:08,400 --> 00:07:10,675
Je to přijatá metoda
po celém světě.

91
00:07:10,720 --> 00:07:14,998
co to znamená? Mnoho věcí
dělají se všude a dělají se špatně.

92
00:07:15,040 --> 00:07:18,112
Jezdím stovky kilometrů
navštívit Vallotti...

93
00:07:18,160 --> 00:07:20,196
...místo toho mě navštíví někdo jiný.

94
00:07:20,240 --> 00:07:24,028
- Podívejte... - Neprotestujte.
Můžete být velmi dobrý, ale je to někdo jiný.

95
00:07:24,080 --> 00:07:27,436
-Teď profesor...
- Přijme mě, samozřejmě.

96
00:07:27,480 --> 00:07:30,392
Ale určí diagnózu
na základě vámi poskytnutých údajů.

97
00:07:30,440 --> 00:07:33,910
To znamená, že stanoví svou diagnózu
na základě předběžné diagnózy.

98
00:07:33,960 --> 00:07:36,349
Tímto tempem
mohli bychom se dostat k robotovi.

99
00:07:36,400 --> 00:07:40,279
- Pane Rovetti...
- Nejsem na tebe naštvaný, uklidni se.

100
00:07:40,320 --> 00:07:42,754
Potřebuje se uklidnit.

101
00:07:42,800 --> 00:07:47,749
Teď je udělá profesor Vallotti
pravidelná návštěva. Nebojte se.

102
00:07:50,200 --> 00:07:54,955
Viděli jste Casati?
Zajímavé povolání.

103
00:07:55,000 --> 00:07:58,595
Snažím se vytvářet svatozáře
hodný tebe. Něco je špatně?

104
00:07:58,640 --> 00:08:01,074
Ano, idiot
kdo to má s pre-návštěvami.

105
00:08:01,120 --> 00:08:05,830
Možná by se ho Vallotti rád zeptal
pokud jste jako dítě měl zarděnky.

106
00:08:05,880 --> 00:08:10,112
- Nápaditý, chlape.
- Škádluješ náhodou? - Vy soudíte.

107
00:08:10,160 --> 00:08:14,517
- Nemám čas na kecy.
- To je důvod, proč se snažíš pochopit sám sebe.

108
00:08:14,560 --> 00:08:18,394
Co nechápu je proč
profesor vás může tolerovat.

109
00:08:18,440 --> 00:08:22,558
- Hádej co. - Když jsme to udělali společně
VŠ mi nepřipadá dostačující.

110
00:08:22,600 --> 00:08:27,151
Snášení se soudruhem ve zbrani
jen ze šlechetnosti, ne.

111
00:08:27,200 --> 00:08:31,512
Ani Vallotti by to neudělal.
Musí to mít nějaký důvod, nemyslíš?

112
00:08:31,560 --> 00:08:37,590
Možná proto, že jsem levný, nebo možná
protože jsem také trochu dobrý.

113
00:08:38,240 --> 00:08:40,834
Nebo jednodušeji,
ty dvě věci dohromady. co myslíš?

114
00:08:40,880 --> 00:08:44,668
- Jordans...
- Ano, jdu.

115
00:08:45,800 --> 00:08:49,076
Patří baronce Lanciani.
Pamatujete si na splín...?

116
00:08:49,120 --> 00:08:53,591
- Co je s tou slezinou? - Tady ano
můžete zaznamenat zvětšení.

117
00:08:53,640 --> 00:08:57,553
Zprávu jsem ještě neformuloval, ale
příznaky jsou jasné. Jasně, Betty?

118
00:08:57,600 --> 00:09:01,309
- Je to velmi jasné. - Pokud ne tam
pracuje, půjde to do jiných rukou.

119
00:09:01,360 --> 00:09:05,035
Je to jeden z nich
kteří chtějí být nuceni operovat.

120
00:09:05,080 --> 00:09:09,790
- "Luigi Rovetti." - Podívej!
Je to školní textový štítek.

121
00:09:09,840 --> 00:09:12,513
Jsou to balvany, ne výpočty. Vidět?

122
00:09:12,560 --> 00:09:17,475
opravdu...
Podívejme se na Marchettiho.

123
00:09:17,520 --> 00:09:21,399
- Giordani ho navštívil.
- Kde je? - Určitě bude v baru.

124
00:09:21,440 --> 00:09:25,752
Byl jsem v baru.
Je to nejzdravější místo na klinice.

125
00:09:25,800 --> 00:09:30,828
Tady to máš. Toto je velmi vážný případ.
Vždyť ho už znáte.

126
00:09:30,880 --> 00:09:36,591
Věřím, že pokud okamžitě zasáhneme, ano
může doufat v pozitivní výsledek.

127
00:09:36,640 --> 00:09:39,791
- Slečno, můžete hned přijít?
<i>- Ano, profesore.</i>

128
00:09:39,840 --> 00:09:47,110
Giordani, poslouchej tohle:
tito Marchettiové... Jsou to chudáci.

129
00:09:47,160 --> 00:09:51,392
Operace je velmi nákladná.
Nemám chuť je vyřadit z provozu.

130
00:09:51,440 --> 00:09:55,718
Přesvědčte je, aby šli jinam.
Zkuste navrhnout nějaká jména.

131
00:09:55,760 --> 00:09:59,548
Trani, Verni...
Zkrátka uvidíte sami.

132
00:10:14,480 --> 00:10:18,792
- Přenesete náklady na intervence
v administraci. - Okamžitě, profesore.

133
00:10:18,840 --> 00:10:24,278
- Co záleží na penězích? - Pokud můžeme
utrácejte méně, s Bartim nebo Terranim...

134
00:10:24,320 --> 00:10:27,710
Prosím o odpověď
s upřímností.

135
00:10:27,760 --> 00:10:31,116
Kdyby to byl případ
že jí opravdu záleželo...

136
00:10:31,160 --> 00:10:35,039
Stručně řečeno, podle vašeho názoru tito profesoři
jsou všechny stejně dobré, nebo...

137
00:10:35,080 --> 00:10:40,837
Poslouchej, jestli chceš
můj osobní názor...

138
00:10:40,880 --> 00:10:44,793
...pro takový zásah
Vallotti je nejlepší.

139
00:10:44,840 --> 00:10:46,956
Co je špatného na této požehnané slezině?

140
00:10:47,000 --> 00:10:50,834
Donutil jsem ji cestovat a navštěvovat
na Západě a Východě.

141
00:10:50,880 --> 00:10:54,873
Přezdíval jsem jí "B.B.",
jako Brigitte Bardot...

142
00:10:54,920 --> 00:10:57,992
...pro to, jak moc byla ohmataná
a vyfotografována.

143
00:10:58,040 --> 00:11:03,068
"Mohlo by být odstraněno", "Nemělo by",
"Možná později", "Buďte trpěliví"...

144
00:11:03,120 --> 00:11:06,112
- Měl jsem hodně trpělivosti
až moc! - Prosím.

145
00:11:06,160 --> 00:11:11,678
Koneckonců, neduhy jsou moje
a nechápu, proč bych si je měl nechat...

146
00:11:11,720 --> 00:11:15,633
...od té doby, co jsem mohl
znovu získat efektivitu...

147
00:11:15,680 --> 00:11:18,478
...kterému věřím,
Pořád můžu aspirovat.

148
00:11:18,520 --> 00:11:23,196
Nebo možná přišel čas bolestí a bolestí
a také to mého Waterloo?

149
00:11:23,240 --> 00:11:28,075
Opravdu chce, aby jí bylo řečeno, že je žena
mladý a okouzlující, i když to ví.

150
00:11:28,120 --> 00:11:31,237
Spíš proto, že mě postavil do fronty
na jeho poutě?

151
00:11:31,280 --> 00:11:37,196
Toto obvinění je nespravedlivé. Tady jsme
potkal před dvěma lety Fef� Lanciani.

152
00:11:37,240 --> 00:11:44,191
Ona si to určitě nevzpomene, ale já ano.
Na Vallottiho se jen tak nezapomíná.

153
00:11:44,240 --> 00:11:50,236
Ale ten večer mě a ji vyhodil
můj splín se dvěma žertovnými vtipy.

154
00:11:50,280 --> 00:11:55,957
- Oh... Jsem neodpustitelný. budu
všechno, aby mě rehabilitovalo. - Vidíme.

155
00:11:56,000 --> 00:12:01,358
Efektivita pro ženu jako je ona,
Není to jen právo, je to i povinnost.

156
00:12:01,400 --> 00:12:05,109
Abyste toho dosáhli,
zanechá mě na památku...

157
00:12:05,160 --> 00:12:08,118
- "B.B."?
- Přesně tak.

158
00:12:08,160 --> 00:12:12,790
Sestro Maria, jste jako tady
lékařka a nic jí neunikne.

159
00:12:12,840 --> 00:12:15,559
Myslíte, že se opravdu zlepšuju?

160
00:12:15,600 --> 00:12:19,912
Je mi to absolutně zakázáno
udělat jakýkoli klinický úsudek...

161
00:12:19,960 --> 00:12:22,474
...a nehodlám toto pravidlo porušit.

162
00:12:22,520 --> 00:12:24,670
Mohu vám jen říct...

163
00:12:24,720 --> 00:12:28,190
...že mluvím s dámou
která se viditelně zotavuje...

164
00:12:28,240 --> 00:12:31,550
...a jak brzy
bude moci přimět svá vnoučata, aby běžela rovně.

165
00:12:31,600 --> 00:12:35,673
Však to brzy přejde
profesor. Zeptej se ho.

166
00:12:35,720 --> 00:12:39,599
Mějte se fajn, je čas na návštěvu.

167
00:12:39,640 --> 00:12:43,349
Musí tam být
zrcadlo a rtěnku.

168
00:12:43,400 --> 00:12:49,077
Víš, když jsi starý a ošklivý,
Je dobré se o svou osobu starat.

169
00:12:49,120 --> 00:12:53,159
- Děkuji.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.

170
00:12:55,840 --> 00:12:57,910
Kdoví proč
když přijde učitel...

171
00:12:57,960 --> 00:13:00,918
...všichni se oblékají jako za a
rande s milencem.

172
00:13:00,960 --> 00:13:03,758
Schůzka s nadějí:
zdá se ti to málo?

173
00:13:03,800 --> 00:13:06,109
Stává se to všude,
se všemi lékaři.

174
00:13:06,160 --> 00:13:10,119
Jsou to skuteční mistři, z milosti Boží
a vůle národa.

175
00:13:10,160 --> 00:13:13,357
Toto mistrovství
zůstane vždy, ve všech režimech...

176
00:13:13,400 --> 00:13:15,595
...s reformou zdravotnictví nebo bez ní.

177
00:13:15,640 --> 00:13:19,110
Tady nemocní dobře platí,
mohou zvýšit hlas.

178
00:13:19,160 --> 00:13:21,435
Místo toho téměř nikdy neřeknou ani slovo.

179
00:13:21,480 --> 00:13:24,756
Samozřejmě se mají lépe než chudí,
ale tak moc ne.

180
00:13:24,800 --> 00:13:29,590
- Zajíci jsou všichni stejní.
- Zajíci? - Ano, nemocní.

181
00:13:30,240 --> 00:13:34,438
Lékař by měl mít
čisté svědomí.

182
00:13:34,480 --> 00:13:38,359
Jak požaduje profesor Vallotti
že jsou to okna jeho kliniky.

183
00:13:38,400 --> 00:13:42,552
Ano, má. Zabíjí se
práce a vyžaduje disciplínu.

184
00:13:42,600 --> 00:13:45,160
Ale je to první
jít příkladem a pak...

185
00:13:45,200 --> 00:13:49,591
Pak to má kouzlo, kterému
člověk nemůže zůstat lhostejný.

186
00:13:49,640 --> 00:13:53,633
Zapomněl jsem, že podporuješ Giordaniho,
který ani není profesor.

187
00:13:53,680 --> 00:13:56,513
Nevím proč
se jím stát nemohl.

188
00:13:56,560 --> 00:14:00,997
Je to zvláštní chlap, zdá se
že se o nic nestará.

189
00:14:01,040 --> 00:14:03,918
Pro mě ano
velké zklamání v lásce.

190
00:14:03,960 --> 00:14:06,554
Všechna ta zklamání
jsou v určitém smyslu zamilovaní.

191
00:14:06,600 --> 00:14:11,435
- To bude. Studoval jste filozofii.
- Jen psychologie.

192
00:14:11,480 --> 00:14:17,476
- Tak proč si myslíš, že Giordani?
pít? - Nikdy před provozem.

193
00:14:17,520 --> 00:14:22,036
- Ale je mu čím dál hůř. Proč?
- Evidentně ho to baví.

194
00:14:22,080 --> 00:14:26,392
- Nechat se zničit?
- Možná.

195
00:14:29,000 --> 00:14:33,312
Jde o poměrně složitý případ,
Je snadné dělat chyby. co myslíš?

196
00:14:33,360 --> 00:14:37,478
Zkoumal jsem analýzy a rentgeny
a přikláním se k Bettině hypotéze.

197
00:14:37,520 --> 00:14:41,479
Nicméně se na to necítím
být kategorický.

198
00:14:41,520 --> 00:14:44,478
- Ty, Betti? - Pro mě
Je to jasný případ anginy pectoris.

199
00:14:44,520 --> 00:14:47,637
- Tady je Giordani. co myslíš?
- Neviděl jste klinické zprávy.

200
00:14:47,680 --> 00:14:49,750
Můžete si je nechat, viděl jsem pacienta.

201
00:14:49,800 --> 00:14:53,031
Myslím, že je
na falešnou nervovou angínu...

202
00:14:53,080 --> 00:14:55,799
...z velké části kvůli
na biliární dyskineze.

203
00:14:55,840 --> 00:14:58,559
Pánové, souhlasím s Giordanim.

204
00:15:02,000 --> 00:15:05,436
Doktore Giordani!

205
00:15:05,480 --> 00:15:09,075
Pacient na pokoji 23
najednou se to zhoršilo.

206
00:15:09,120 --> 00:15:11,554
- Kdo ho dnes ráno navštívil?
- Profesor De Ruva.

207
00:15:11,600 --> 00:15:14,512
- Je s ním jeho žena?
- Přišla dolů, aby přijala příbuzného.

208
00:15:14,560 --> 00:15:18,917
- Ujistěte se, že se nevrací
před Vallottiho návštěvou. - Ano.

209
00:15:18,960 --> 00:15:21,758
Protože to nebylo hotové
transfuze?

210
00:15:21,800 --> 00:15:24,360
Žádná krev: B, Rh negativní.

211
00:15:24,400 --> 00:15:26,834
Osobně se o to postarám
aby se to už neopakovalo.

212
00:15:26,880 --> 00:15:30,156
Je lepší to udělat jako první
do vaší práce v místnosti 23.

213
00:15:30,200 --> 00:15:32,395
- Co se děje?
- Odchází.

214
00:15:46,920 --> 00:15:53,075
Řekl jsem, že kromě jater musíte
sleduj můj oběh.

215
00:15:53,120 --> 00:15:58,717
Uvědomujete si, že?
Tady neumřeš. Jasný?

216
00:15:58,760 --> 00:16:01,638
Nikdo tu neumírá!

217
00:16:02,720 --> 00:16:05,439
Dejte mi o čem psát!

218
00:16:06,280 --> 00:16:11,354
Těmito injekcemi ho rozveselíte.
Střídejte každé dvě hodiny.

219
00:16:11,400 --> 00:16:15,518
Dnes v noci by se měl umět pohybovat,
a zítra před polednem...

220
00:16:15,560 --> 00:16:17,596
...pryč, domů.

221
00:16:17,640 --> 00:16:21,997
- Profesore! - Paní! - Jsem
ustaraný. Co se stane s mým manželem?

222
00:16:22,040 --> 00:16:26,033
Je tam mírná reakce, to bylo
předvídatelné, ale nic alarmujícího.

223
00:16:26,080 --> 00:16:29,709
Buďte ujištěni, operace
Bylo to dokonale úspěšné...

224
00:16:29,760 --> 00:16:31,830
...a můžeme být spokojeni.

225
00:16:31,880 --> 00:16:33,950
Už máme pár dní na rekonvalescenci.

226
00:16:34,000 --> 00:16:37,231
Zítra v poledne
jestli si ho může vzít domů.

227
00:16:37,280 --> 00:16:41,432
Opravdu? Jak jsem šťastný!
A jak jsem vděčný!

228
00:16:41,480 --> 00:16:45,632
Pozor, svěřte to jeho
kardiolog, který je vynikající lékař.

229
00:16:45,680 --> 00:16:49,309
- Váš manžel má srdeční chorobu
a potřebuje dohled. - Jistě.

230
00:16:53,920 --> 00:16:59,119
Byl jsem přesvědčen, že je to velmi vážné.
Jak jsem se mohl tak mýlit?

231
00:16:59,160 --> 00:17:03,438
Ne, sestro Maria,
vůbec se nemýlila.

232
00:17:03,480 --> 00:17:05,675
Ale jestli může jít zítra domů...

233
00:17:05,720 --> 00:17:11,352
Bude to nejprve na krátkou zastávku
podniknout delší cestu.

234
00:17:11,400 --> 00:17:13,675
Možná to ještě nepochopil...

235
00:17:13,720 --> 00:17:18,475
...které nevyjíždějí z této stanice
ty přímé do ráje?

236
00:17:22,800 --> 00:17:28,511
- Profesore! - Jsi ještě tady?
Myslel jsem, že vás Giordani přesvědčil.

237
00:17:28,560 --> 00:17:33,031
Jen ty můžeš operovat mého manžela.
S nikým jiným bych se cítil v pohodě.

238
00:17:33,080 --> 00:17:36,868
- Rád bych se vyhnul těmto výdajům.
- Nebojte se o peníze.

239
00:17:36,920 --> 00:17:40,549
Mezi těmi, které již máme, a půjčkou
slíbil manželův šéf...

240
00:17:40,600 --> 00:17:42,636
...dosahujeme 4 milionů.

241
00:17:42,680 --> 00:17:44,750
Je to pro nás hodně, když...

242
00:17:44,800 --> 00:17:49,078
Nemluvíme o 4.
Budou 2, abychom vám vyhověli.

243
00:17:49,120 --> 00:17:52,749
Ale co dělá?
Teď jdi ​​a vrať se zítra.

244
00:17:52,800 --> 00:17:55,997
- O zbytek se postarám.
- Děkuji.

245
00:17:59,000 --> 00:18:03,312
Doktor Rovetti a baronka Lanciani
přešli do správy?

246
00:18:03,360 --> 00:18:07,148
- Ne, profesore.
- Dejte mi jejich karty.

247
00:18:24,440 --> 00:18:31,232
Vždy mějte na paměti, že každý pojem
naučili jste se na této fakultě...

248
00:18:31,280 --> 00:18:36,308
...může jednoho dne sloužit k úlevě
bolest, léčit nemoc...

249
00:18:36,360 --> 00:18:41,115
...přispět k záchraně toho
nejvyšší dobro, kterým je lidský život.

250
00:18:41,160 --> 00:18:44,869
Práce doktora
nesmí být nikdy degradován...

251
00:18:44,920 --> 00:18:50,517
...využívá své znalosti
pro výdělečné účely.

252
00:18:50,560 --> 00:18:55,350
Budete muset pomáhat se stejným nasazením
bohatí a chudí...

253
00:18:55,400 --> 00:18:58,039
...nejmocnější mezi muži
jako nejskromnější.

254
00:18:58,080 --> 00:19:04,838
Od bolesti si pamatuj,
Díky tomu jsou si všichni rovni a mají stejná práva.

255
00:19:04,880 --> 00:19:09,158
Profesore, věřím, že jsme všichni
souhlasím s tím co říkáš...

256
00:19:09,200 --> 00:19:11,270
...ale v praxi
komu můžeme pomoci?

257
00:19:11,320 --> 00:19:13,390
Odcházíme plni představ a teorií...

258
00:19:13,440 --> 00:19:17,513
...ale s titulem, který nepotřebujeme
ani neví, jak vyléčit rýmu.

259
00:19:17,560 --> 00:19:22,111
Vězte, že jsem byl jeden z prvních
bojovat za univerzitní reformu.

260
00:19:22,160 --> 00:19:25,948
I když to dostaneme, kdo nás ušetří
ponížení za klepání na sto dveří...

261
00:19:26,000 --> 00:19:28,753
... získat místo
za 80 000 lir měsíčně?

262
00:19:28,800 --> 00:19:32,952
Jakmile se najde, už to nikdo nedokáže
světlo, protože to pro "barony" není výhodné.

263
00:19:33,000 --> 00:19:36,436
To "baroni" nikdy nedovolí
reforma zdravotnictví!

264
00:19:41,360 --> 00:19:47,230
Doufám, že mi ušetříte peníze
tento nechvalně proslulý šlechtický titul.

265
00:19:47,280 --> 00:19:50,590
Pokud reforma vysokých škol
Je důležité...

266
00:19:50,640 --> 00:19:55,077
...zdravotní péče je povinná,
pokud je radikální a bez dvojznačnosti.

267
00:19:55,120 --> 00:19:58,715
Medicína se musí zpolitizovat!

268
00:19:58,760 --> 00:20:03,595
Pokuste se vyléčit nádor
čtení Maových zásad nemocným.

269
00:20:03,640 --> 00:20:07,553
Pokud to dokáže,
on bude první, kdo odloží skalpel...

270
00:20:07,600 --> 00:20:09,875
...držet brožuru
z Rudých gard.

271
00:20:36,960 --> 00:20:39,952
Lékaři a sestry
nemají právo stávkovat...

272
00:20:40,000 --> 00:20:42,070
...když jde o lidský život!

273
00:20:42,120 --> 00:20:46,238
Máte je tři dny
bez léčby! Vrazi!

274
00:20:46,280 --> 00:20:49,192
Řekni mi, jestli je možné pracovat
za těchto podmínek.

275
00:20:49,240 --> 00:20:51,276
Končí zřejmě v poledne.

276
00:20:51,320 --> 00:20:53,515
Dosáhli kompromisu
s vnitřní komisí.

277
00:20:53,560 --> 00:20:57,872
Ministr říká, že před prázdninami
bude zahájena reforma zdravotnictví.

278
00:20:57,920 --> 00:21:03,313
Uvidíme, kolik nás zůstane
cvičit v této zasrané zemi.

279
00:21:03,360 --> 00:21:05,430
Ale jaká reforma!

280
00:21:05,480 --> 00:21:09,075
Křesťanští demokraté by dali přednost
znárodnit celý průmysl...

281
00:21:09,120 --> 00:21:14,114
...jen opustit trh se zdravím
v rukou tisíců náboženských orgánů.

282
00:21:14,160 --> 00:21:17,994
Můj manžel umírá,
jestli mu nedají transfuze!

283
00:21:18,040 --> 00:21:21,794
Stálo mě to 200 000 lir
krev na černém trhu!

284
00:21:21,840 --> 00:21:27,631
Vše jsem "slíbila" ke koupi
krev, jak říkaly sestry!

285
00:21:27,680 --> 00:21:32,993
-Uklidněte se, madam. - Mají nás
taky si to vydělali! Šmejdi!

286
00:21:33,040 --> 00:21:38,068
Spekulují o zoufalství
z chudých lidí! Prokletý!

287
00:21:38,800 --> 00:21:42,713
Pojď, jdi.

288
00:21:42,760 --> 00:21:46,036
proč se směješ? Nechápal jsem!

289
00:21:46,080 --> 00:21:49,755
Není vzrušující slyšet křik...

290
00:21:49,800 --> 00:21:53,110
...to sestry dělají
ostudný krevní obchod.

291
00:21:53,160 --> 00:21:56,914
A jak bych se tomu mohl vyhnout?
Dárců je nedostatek.

292
00:21:56,960 --> 00:22:01,988
Vedoucí krevního skladu ví lépe
že o dárce není nouze!

293
00:22:02,040 --> 00:22:06,158
Spíše řekněte, že jich přijde mnoho
přesvědčeni jeho zaměstnanci...

294
00:22:06,200 --> 00:22:09,237
...půjčit si
k této nedůstojné spekulaci.

295
00:22:09,280 --> 00:22:12,989
- Je to pravda, nebo je pro vás pohodlné to ignorovat?
- Proč by to pro mě mělo být pohodlné?

296
00:22:13,040 --> 00:22:18,114
Protože sestry platí úplatek
na jejich výdělcích. A mám na to důkaz.

297
00:22:18,160 --> 00:22:22,312
Komu to platí, Fabiani? komu?

298
00:22:22,360 --> 00:22:26,831
- Jestli si myslíš, že bych měl dát výpověď...
- Nedramatizujme, no tak.

299
00:22:26,880 --> 00:22:30,793
Dobře vím, že se musí potýkat s velkými věcmi
náklady na svatbu jeho dcery.

300
00:22:30,840 --> 00:22:34,150
mám pochopení,
ale buďte opatrní.

301
00:22:34,200 --> 00:22:37,909
Vyšetřování by mohlo zahrnovat
jeho vyřazení z profesního rejstříku.

302
00:22:37,960 --> 00:22:41,270
- Vyhneme se tomu. - Bude to pro tebe
vždy vděčný, profesore.

303
00:22:41,320 --> 00:22:45,791
Nechme "vždy" na pokoji
a omezme se raději na přítomnost.

304
00:22:45,840 --> 00:22:49,515
Včera u mě na klinice
Chyběla krev B, Rh negativní.

305
00:22:49,560 --> 00:22:53,109
- Ať se to už neopakuje, Fabiani.
- O tom nepochybujte, profesore.

306
00:22:54,760 --> 00:22:59,197
Tam mířil,
ten velký zkurvysyn.

307
00:23:14,200 --> 00:23:16,953
Dokázali jsme nemožné.
Je nám to líto, madam.

308
00:23:17,000 --> 00:23:22,279
Žádný! Žádný! Ne on!
Neměl jsi ho zabít!

309
00:23:22,320 --> 00:23:25,198
Dalo se to zachránit!

310
00:23:33,840 --> 00:23:37,799
- Co je? - Kvůli stávce
tři dny, jeden stávkoval navždy.

311
00:23:37,840 --> 00:23:41,913
Musí to být odebráno. Když
profesore, musíte najít všechno v pořádku.

312
00:23:41,960 --> 00:23:44,918
Jasný? Pryč s odpadky,
mrtvoly a pisoáry.

313
00:23:44,960 --> 00:23:48,589
- Druhý jízdní pruh je již v pořádku.
- Začneme tam. - Souhlas.

314
00:23:48,640 --> 00:23:52,076
Gavo, běž to zkontrolovat
že operační sály jsou připraveny.

315
00:23:52,120 --> 00:23:55,476
Ty, nenech si ujít nosítka.
Projevů bude kolem dvaceti.

316
00:23:55,520 --> 00:23:59,069
- Nejméně pět bude na řadě já.
- Zvládne to vaše drahocenná ruka?

317
00:23:59,120 --> 00:24:03,079
- Jsem oboustranný.
- A "ambistronzo".

318
00:24:05,360 --> 00:24:10,753
Hej! Co děláte s touto znělkou?
Profesor přichází!

319
00:24:10,800 --> 00:24:13,439
A co je k tomu potřeba? Královský pochod?

320
00:24:13,480 --> 00:24:16,870
Ale podívej! Přinesl jsem tě
tvé nové pyžamo a ty jsi ho obarvil.

321
00:24:16,920 --> 00:24:19,195
Právě teď, když přichází profesor.

322
00:24:22,280 --> 00:24:26,717
- Jak se máme dnes ráno? - Lepší.
- Snížení bolesti ramen? - Ano.

323
00:24:26,760 --> 00:24:31,231
Pokračujeme ve stejných injekcích, ale
obden. Dvojitá dávka Vitalinu.

324
00:24:31,280 --> 00:24:35,353
Nenech se mýlit jako minule,
že jste mu říkal "doktor".

325
00:24:35,400 --> 00:24:37,436
Proč? Nejste lékař?

326
00:24:37,480 --> 00:24:41,155
Nenechte se zmást!
Musíte mu říkat „profesor“.

327
00:24:41,200 --> 00:24:44,476
Pojďme dnes jednat.
Nejprve však elektrokardiogram.

328
00:24:44,520 --> 00:24:48,229
Točí se mi hlava... Nechte toho.
Jaký je význam vlasů?

329
00:24:48,280 --> 00:24:52,273
Mají to. Vždy máte jedno oko
respekt ke krásné dívce.

330
00:24:52,320 --> 00:24:58,316
Je jasné, že potřebná jsou právě játra
uzdrav se, ne žaludek! Na!

331
00:24:58,360 --> 00:25:01,397
Dejte mu Netrotimimil ráno.
Napsat.

332
00:25:01,440 --> 00:25:04,159
Essen po jídle,
Ciprohepatina a večer...

333
00:25:04,200 --> 00:25:08,671
-Vitalin.
- Dvě tablety, ano.

334
00:25:10,280 --> 00:25:14,956
- Účinky drogy se vám nezdají pozitivní
Vitalin? - Proč ne? Skutečný zachránce života.

335
00:25:15,000 --> 00:25:19,232
Ten Vitalin je k ničemu.
Chápete, co myslím tím "nic"?

336
00:25:19,280 --> 00:25:23,273
Což je stejné jako tisíce dalších
podobné léky na trhu.

337
00:25:23,320 --> 00:25:28,110
Moje společnost již investovala
velký kapitál ve Vitalinu.

338
00:25:28,160 --> 00:25:32,756
Pokud nepodepíše souhlasným stanoviskem
zpráva pro ministerstvo zdravotnictví...

339
00:25:32,800 --> 00:25:35,109
...uvědomuje si
jakou škodu bych dostal?

340
00:25:35,160 --> 00:25:38,152
- Vžij se do mých bot.
- Ne, ty ses vložil do mého.

341
00:25:38,200 --> 00:25:41,192
v Itálii,
existuje 1120 farmaceutických průmyslů.

342
00:25:41,240 --> 00:25:45,438
Nabízejí nám více než 200 000 produktů s
zbytečný experiment...

343
00:25:45,480 --> 00:25:48,199
...protože to bylo prováděno na morčatech
a ne na šimpanze.

344
00:25:48,240 --> 00:25:51,630
Víte, že žádný průmysl
má to.

345
00:25:51,680 --> 00:25:54,194
Protože jsem v uličkách
Mám jich stovky, ne?

346
00:25:54,240 --> 00:25:59,758
Dej mi jen jeden důvod k zamyšlení
moji nemocní šimpanzi.

347
00:26:03,200 --> 00:26:05,270
To je 80 milionů...

348
00:26:05,320 --> 00:26:08,756
...které můžete použít pro vybavení
modernější než oddělení...

349
00:26:08,800 --> 00:26:11,792
...na podporu výzkumu
na této klinice nebo jinde.

350
00:26:11,840 --> 00:26:15,628
Všichni víme, s jakým nezájmem
bojuje za lékařský pokrok.

351
00:26:15,680 --> 00:26:20,754
Proto to nechávám na vašem rozhodnutí
používat, jak uzná za nejvhodnější.

352
00:26:20,800 --> 00:26:22,995
Kde, jak a kdy chce.

353
00:26:23,040 --> 00:26:27,397
A aby neomezoval jeho svobodu,
Udělal jsem šek na doručitele.

354
00:26:30,120 --> 00:26:33,908
Milý Lorisi! Jak jdeme
s touto Vitalinovou zprávou?

355
00:26:33,960 --> 00:26:38,112
Dokončil jsem to, ale aktualizuji to
za některé články vycházející v zahraničí.

356
00:26:38,160 --> 00:26:40,833
- Které předměty?
- Na podobný produkt. - Vidíme.

357
00:26:40,880 --> 00:26:43,713
Stahují to z trhu
ve Švýcarsku a Německu...

358
00:26:43,760 --> 00:26:46,911
...kvůli způsobeným škodlivým sekundárním účinkům
na entrazin, přítomný ve Vitalinu.

359
00:26:46,960 --> 00:26:49,030
A s tímhle?

360
00:26:49,080 --> 00:26:52,789
Pokud je to škodlivé pro Švýcary a Němce,
To nemusí být nutně případ Italů.

361
00:26:52,840 --> 00:26:55,274
Jiné podnebí, jiné podmínky prostředí.

362
00:26:55,320 --> 00:26:59,552
Pojď, Lorisi, mluvme vážně. To vše závisí
z dávky entrazinu.

363
00:26:59,600 --> 00:27:01,830
A nenechte se zmást
s příliš mnoha čteními.

364
00:27:01,880 --> 00:27:06,237
Postupujte podle pokynů a připravte mě
zpráva na zítra. co umí?

365
00:27:06,280 --> 00:27:09,511
- Bude pozdě v noci, profesore.
- Dobře.

366
00:27:26,720 --> 00:27:31,840
Pokud se cítím klidný, je to proto, že vím
které ruce ti svěřuji: Vallotti. víš kdo to je?

367
00:27:31,880 --> 00:27:34,314
Kdybych to věděl
že mě Vallotti operoval...

368
00:27:34,360 --> 00:27:37,079
...Peníze stržené od notáře bych utratil
udělat závěť...

369
00:27:37,120 --> 00:27:39,634
... jít na stadion
sledovat Itálii-Anglii.

370
00:27:39,680 --> 00:27:43,036
Půjdete se tam podívat na hru.
A tentokrát přijedu i já.

371
00:27:43,080 --> 00:27:45,719
Byl jsi dobrý
chce to přede mnou skrýt...

372
00:27:45,760 --> 00:27:49,878
...ale já to vždycky věděl
což byla náročná operace.

373
00:27:49,920 --> 00:27:53,629
Pokud se něco pokazí, najděte nějakou
hodná holka, která má ráda děti.

374
00:27:53,680 --> 00:27:56,513
Jdeš do práce
a ještě jsou tak malí.

375
00:27:56,560 --> 00:28:01,315
Díky Vallotti se cítím klidný,
pro nás i pro děti. Slibuji ti.

376
00:28:01,360 --> 00:28:05,069
bojím se!
Chci, abys mě vzal domů.

377
00:28:05,120 --> 00:28:08,669
Čeho se bojíš, tati? Ne
nebudeš nic cítit, když tě uspí.

378
00:28:08,720 --> 00:28:12,918
Přesně toho se bojím:
že nevím, co mi dělají.

379
00:28:12,960 --> 00:28:17,750
- Buď statečný, tati. Za pár dní
vrátíš se domů. - Mluvíš dobře!

380
00:28:17,800 --> 00:28:21,793
Je to skutečné bohatství: Doktorka Natali
Podařilo se mu s ním promluvit...

381
00:28:21,840 --> 00:28:24,877
...a profesor slíbil
který se o vás osobně postará.

382
00:28:24,920 --> 00:28:28,629
Až vylezeš, slibuji ti
Koupím tento požehnaný skútr.

383
00:28:28,680 --> 00:28:30,671
- Opravdu, tati?
- Slibuji.

384
00:28:30,720 --> 00:28:33,314
Jsem tak klidný
kterou jsem doma ani nepsal.

385
00:28:33,360 --> 00:28:37,148
Udělal jsi dobře. proč si dělat starosti?
Jste v dobrých rukou.

386
00:28:37,200 --> 00:28:42,752
Trvalo to operaci, abychom to pochopili
že se počítá jen to dobré, co si navzájem přejeme.

387
00:28:56,560 --> 00:28:58,755
Betti, ovládáš Donatiho a Pascaliho.

388
00:28:58,800 --> 00:29:01,837
Dávej pozor na Menzoniho a Pavaniho,
Jsem stále začátečník.

389
00:29:01,880 --> 00:29:03,996
- Jsem k dispozici všem.
- Dobře.

390
00:29:04,040 --> 00:29:07,191
- Giordani, udělej si tu ledvinu sám.
- Ale mám ještě dvě operace.

391
00:29:07,240 --> 00:29:10,676
- Máš brýle v pořádku?
- Ano. Hned si je vezmu.

392
00:29:10,720 --> 00:29:14,759
- Je vše připraveno, slečno?
- Ano. Pacient již spí.

393
00:29:14,800 --> 00:29:18,190
Jdeme. V ostatních místnostech
Jak daleko jsem se zásahy?

394
00:29:18,240 --> 00:29:21,994
Profesorka Betti na vás čeká
na tu reoperaci.

395
00:29:24,720 --> 00:29:30,397
Zvětšit, zvětšit, nahoru! Sraženiny.

396
00:29:30,440 --> 00:29:32,795
A ten únik anastomózy?

397
00:29:32,840 --> 00:29:37,311
Ještě se mi to nepodařilo vložit
zvýrazní vše. Je plná adhezí.

398
00:29:37,360 --> 00:29:42,070
- Dokončete uvolnění žaludku,
Pak se vrátím. - Sraženiny. Schnout!

399
00:29:44,560 --> 00:29:49,839
Kleště. Kelly. Schnout. Koagulovat.

400
00:29:49,880 --> 00:29:53,953
- Našel jsi něco, Giordani?
- Je tam žlučník plný kamenů.

401
00:29:54,000 --> 00:29:57,788
Bude nutné prozkoumat společný žlučovod,
která se mi zdá, že nabyla na objemu.

402
00:29:57,840 --> 00:30:01,799
- Dobře, ale zavolej mi
než půjdete dál. - Souhlas.

403
00:30:02,640 --> 00:30:05,074
Schnout.

404
00:30:07,000 --> 00:30:10,151
- Dobré ráno.
- Dobré ráno, profesore.

405
00:30:10,200 --> 00:30:12,555
Vše připraveno, ano?

406
00:30:22,160 --> 00:30:24,913
Skalpel, prosím.

407
00:30:33,760 --> 00:30:36,194
Otevřít, otevřít! Stále!

408
00:30:37,920 --> 00:30:39,990
Tak.

409
00:30:41,080 --> 00:30:46,473
- Suché. Pokračujete v otevírání
zeď, vrátím se později. - Dobře.

410
00:30:46,520 --> 00:30:49,751
Koagulovat.

411
00:30:49,800 --> 00:30:52,473
- Kde sakra působíš?!
- Na levé ledvině.

412
00:30:52,520 --> 00:30:55,080
Ubohý!
Museli jste operovat vpravo!

413
00:30:55,120 --> 00:30:58,476
- Co se stane? - To je přehlédnutí
vrakoviště! No tak, tampone!

414
00:30:58,520 --> 00:31:01,159
<i>Jsem tak klidný</i>
<i>což jsem ani nenapsal doma.</i>

415
00:31:01,200 --> 00:31:04,272
<i>Vedl jsi dobře.</i>
<i>Proč si dělat starosti? Jste v dobrých rukou.</i>

416
00:31:04,320 --> 00:31:06,754
<i>Doktorka Natali</i>
<i>Dokázal s ním mluvit...</i>

417
00:31:06,800 --> 00:31:10,429
<i>...a profesor slíbil</i>
<i>kdo se o vás osobně postará.</i>

418
00:31:10,480 --> 00:31:13,438
<i>Bylo to potřeba</i>
<i>operace, abychom pochopili...</i>

419
00:31:13,480 --> 00:31:16,313
<i>... že se počítá pouze to dobré</i>
<i>které chceme.</i>

420
00:31:16,360 --> 00:31:19,432
<i>Vždycky jsem to věděl</i>
<i>což byla obtížná operace.</i>

421
00:31:19,480 --> 00:31:24,110
<i>Pokud se něco pokazí, najděte jej</i>
<i>hodná dívka, která miluje děti.</i>

422
00:31:24,160 --> 00:31:27,311
<i>Vy jdete do práce a oni</i>
<i>jsou stále tak malí.</i>

423
00:31:38,000 --> 00:31:45,714
Sráží se to. Prohrává
hodně krve. Otevřete více.

424
00:31:48,280 --> 00:31:53,434
Aspirujte zde, prosím.
Dejte mi nůžky.

425
00:31:58,400 --> 00:32:01,472
Koagulovat. Silou tamponem.

426
00:32:01,520 --> 00:32:09,598
Cocherino. Schnout. Nůžky.
Rozložte se. Aspire.

427
00:32:09,880 --> 00:32:15,352
Cystický. No tak, výtěry. Ty taky.

428
00:32:15,400 --> 00:32:22,272
Zhluboka se nadechněte.
Pokračujte, vysávejte, jak jen můžete!

429
00:32:22,320 --> 00:32:24,356
S těmi tampony!

430
00:32:24,400 --> 00:32:27,517
- Uvědomil si, odkud přišel
tato krev? - Vlastně...

431
00:32:27,560 --> 00:32:30,597
Jdi z cesty.
Dej mi ty tampony, rychle.

432
00:32:30,640 --> 00:32:34,394
Rychle, uklidit. Aspirujte tam!
Co to sakra děláš?!

433
00:32:34,440 --> 00:32:38,991
Vezměte další gázu.
A dáme si další odsávačku.

434
00:32:39,040 --> 00:32:42,589
Další kousky, pojď, jedeme!

435
00:32:42,640 --> 00:32:46,155
- Přichází tato druhá odsávačka?
- Nefunguje to.

436
00:32:46,200 --> 00:32:48,350
Kdyby něco fungovalo...

437
00:32:48,400 --> 00:32:51,358
Kde sušíš?! Já nic nevidím!

438
00:32:53,880 --> 00:32:59,750
Vidí, že si způsobil tržnou ránu
ze sleziny? Musí být odstraněn. Jít.

439
00:32:59,800 --> 00:33:02,997
- Koagulovat.
- Aspire.

440
00:33:03,040 --> 00:33:05,270
Nůžky.

441
00:33:05,840 --> 00:33:08,832
Rozložte se.

442
00:33:10,960 --> 00:33:15,715
Aspirujte, aspirujte. A tu ruku pryč!
Kelly, slečno.

443
00:33:17,720 --> 00:33:19,995
Hotovo.

444
00:33:20,040 --> 00:33:24,397
Koagulovat. Aspire. Nůžky.

445
00:33:34,240 --> 00:33:38,028
- Daniel...
- Pokračuj.

446
00:33:51,520 --> 00:33:54,273
- Dobrý večer, profesore.
- Dobrý večer.

447
00:33:58,040 --> 00:34:03,433
Díky, Giacomo.
Jaký vánoční pohled! Oslnivý!

448
00:34:03,480 --> 00:34:07,871
Ale nemáte na sobě příliš mnoho šperků?
co máš na sobě?

449
00:34:07,920 --> 00:34:11,754
- Lepší příliš mnoho než málo.
Cítíš se unavená, Daniele? - Devátý.

450
00:34:11,800 --> 00:34:14,314
- A ty bolesti v krku?
- Přicházejí a odcházejí.

451
00:34:14,360 --> 00:34:16,590
Měli byste se k tomu vrátit
trochu sportu.

452
00:34:16,640 --> 00:34:20,872
- Kde najdu čas?
- Najdeš to.

453
00:34:20,960 --> 00:34:24,589
- Byla kanasta úspěšná?
- Carla Seriotti mě podráždila.

454
00:34:24,640 --> 00:34:29,589
- Hrál tak špatně? - Chtěl to
Říkal jsem ti o nemocech jeho bratra.

455
00:34:29,640 --> 00:34:33,189
Není to poprvé, co váš přítel
se snaží vypátrat diagnózu.

456
00:34:33,240 --> 00:34:36,073
Jako by bylo
dobré duše tvého otce.

457
00:34:36,120 --> 00:34:38,315
Můj otec byl
vážený profesionál.

458
00:34:38,360 --> 00:34:42,194
Vysoce vážený tím hejnem žebráků
to ho vždycky přimělo přijít...

459
00:34:42,240 --> 00:34:44,310
...i o velikonoční neděli.

460
00:34:44,360 --> 00:34:47,875
Ale většina balíků ne
měl odvahu je donutit zaplatit...

461
00:34:47,920 --> 00:34:50,150
...protože byl dobrosrdečný,
velkorysý, obětavý...

462
00:34:50,200 --> 00:34:52,316
Říkáte to, jako by to byly nedostatky.

463
00:34:52,360 --> 00:34:55,113
Nic než defekty!
Nemáš právo zemřít.

464
00:34:55,160 --> 00:34:59,312
A jen předvést svou dobrotu,
nechte mladou ženu s ničím!

465
00:34:59,360 --> 00:35:02,909
Nezkušený, křehký
a s dítětem na výchovu!

466
00:35:02,960 --> 00:35:06,953
- Co to děláš? Děláš si srandu...
- Vedl sis velmi dobře.

467
00:35:07,000 --> 00:35:11,278
Ricky doufal, že s tebou půjde na večeři a
nevím, jaký olympijský závod.

468
00:35:11,320 --> 00:35:13,788
nezapomeň
že mu musíte nahradit matku.

469
00:35:13,840 --> 00:35:17,389
- Naštěstí tě má.
- To není totéž.

470
00:35:17,440 --> 00:35:19,556
Jdi k němu. Je stále vzhůru, víš?

471
00:35:19,600 --> 00:35:23,434
- No tak, řekni mi další!
-Ale poslední.

472
00:35:23,480 --> 00:35:27,234
- Víte, jaký je rozdíl mezi a
architekt, kuchař a lékař? - Ne.

473
00:35:27,280 --> 00:35:31,273
Architekt chyby skrývá pod sebou
sádra, kuchař pod majonézou...

474
00:35:31,320 --> 00:35:34,915
- A doktor?
- V podzemí, že?

475
00:35:37,320 --> 00:35:42,394
Tati, baví mě víc s tebou než s tebou
moji společníci, ale nikdy jsem vás neviděl.

476
00:35:42,440 --> 00:35:46,911
Jestli se budeš chovat, slibuji
strávíme spolu měsíc prázdnin.

477
00:35:46,960 --> 00:35:50,714
Jak krásné! A kam mě vezmeš?

478
00:35:50,760 --> 00:35:55,629
Změníme tentokrát systém?
Ty budeš ten, kdo mě ponese.

479
00:35:55,680 --> 00:35:59,958
Nechám vás, abyste si vybrali sedadlo. Kde?
chcete: Afrika, Amerika, Asie... Vyberte si.

480
00:36:00,000 --> 00:36:04,278
Bude to velmi vzdálené místo, kde nikdo
může vás zlomit, ani po telefonu.

481
00:36:04,320 --> 00:36:06,595
souhlas.

482
00:36:06,640 --> 00:36:11,031
Ale teď řekněte modlitbu za
svou matku a spát, protože je pozdě.

483
00:36:11,080 --> 00:36:16,837
Pojď, uzdrav se... takhle.

484
00:36:16,880 --> 00:36:19,155
- Ahoj, tati.
- Ahoj.

485
00:36:35,920 --> 00:36:38,992
Ach ano, jen hodinu doma...

486
00:36:39,040 --> 00:36:44,114
...a veškerá únava zmizí
vyčerpávajícího dne.

487
00:36:46,920 --> 00:36:50,959
Nic... co musím číst
z korespondence?

488
00:36:51,000 --> 00:36:55,039
Ne, nic. Obvyklá písmena
zdvořilostí. odpovím.

489
00:36:55,080 --> 00:36:59,631
I ten, kterého jsi tam dole schoval?
Určitě Rickyho škola.

490
00:36:59,680 --> 00:37:02,319
- Přestaň.
- Další špatná známka z chování?

491
00:37:02,360 --> 00:37:05,909
- Nejde o Rickyho.
- Co je?

492
00:37:05,960 --> 00:37:10,909
Musel jsem to hodit do odpadu,
Je to jediné místo pro anonymní dopisy.

493
00:37:24,600 --> 00:37:28,878
Měl jsi tak dobrou náladu...
Byl jsem takový blázen.

494
00:37:28,920 --> 00:37:34,995
Ale ne, proč? Vždy je to lepší
víš, hlídat si záda.

495
00:37:35,040 --> 00:37:41,479
- Není tu nic, co by nás mělo znepokojovat?
- Ne, nic. Teď jdi ​​do postele. AHOJ.

496
00:37:42,800 --> 00:37:44,836
- Dobrou noc, Daniele.
- Dobrou noc.

497
00:37:57,640 --> 00:38:01,189
<i>Jste</i>
<i>poslouchám Radio Montecarlo.</i>

498
00:38:01,240 --> 00:38:06,473
<i>Programy jsou dokončeny</i>
<i>a budou pokračovat zítra.</i>

499
00:38:06,520 --> 00:38:09,114
<i>Přejeme vám dobrou noc.</i>

500
00:38:31,640 --> 00:38:38,557
<i>229 odkazuje na Hectora</i>
<i>Vanni. Zbytečná operace.</i>

501
00:38:38,600 --> 00:38:43,116
<i>Ještě pár milionů pro ni</i>
<i>ale také ještě jeden mrtvý.</i>

502
00:38:43,160 --> 00:38:45,355
<i>Dobrou noc, profesore.</i>

503
00:39:13,560 --> 00:39:16,154
- Dobře?
- Nejsou v evidenci, profesore.

504
00:39:16,200 --> 00:39:20,273
- To není možné.
- Dobře, pokračuj.

505
00:39:23,640 --> 00:39:28,395
Společně s rentgenovými snímky Ettore Vanniho
ti z 10 dalších zákazníků zmizí...

506
00:39:28,440 --> 00:39:30,795
...a už mi nemá co říct
že: "To není možné."

507
00:39:30,840 --> 00:39:33,274
- Nikdy se to nestalo...
- TEĎ ANO!

508
00:39:33,320 --> 00:39:36,471
Kdo udělal ty rentgeny
udělal to z konkrétního důvodu!

509
00:39:36,520 --> 00:39:39,034
Správně, Casati?
Nebo tomu raději nerozumíte?

510
00:39:39,080 --> 00:39:42,516
Sem vstupují pouze jeho spolupracovníci,
Měl bych si myslet, že...

511
00:39:42,560 --> 00:39:44,630
Jen aby se znovu objevily!

512
00:39:44,680 --> 00:39:47,956
Zapomeňte na své starosti
za jeho dluhy z hazardu...

513
00:39:48,000 --> 00:39:50,355
...a přemýšlejte o jejich výrobě pro mě
najdi v archivu!

514
00:39:50,400 --> 00:39:53,073
Je to dobrá rada, věřte mi!

515
00:39:55,560 --> 00:40:01,715
Lidé nechápou, jak je to možné
být zamilovaný po tolika letech.

516
00:40:02,960 --> 00:40:08,432
Přesto nám stačí být blízko
cítit se šťastný.

517
00:40:11,440 --> 00:40:13,590
musím jít.

518
00:40:13,640 --> 00:40:18,077
Vrátím se co nejdříve
podat zprávu o operaci.

519
00:40:18,120 --> 00:40:20,998
Nechám ji v dobrých rukou.

520
00:40:40,160 --> 00:40:43,152
- Vezme mi ten tampon?!
- Promiňte.

521
00:40:45,440 --> 00:40:50,355
Aspire. Stále. Zvětšit, ty, tady.

522
00:40:52,000 --> 00:40:56,039
- Máte připravené žehličky na vázy? - Ano.
- Myslím, že to bude potřeba.

523
00:40:56,080 --> 00:40:58,355
Sraženiny.

524
00:40:58,400 --> 00:41:02,109
- Kolik stojí ten skalpel?
- Ve 3. - Vezmi to na 6. - Dobře.

525
00:41:02,160 --> 00:41:06,915
Sraženiny. Aspire, Giordani.
Aspirujte! Nekryjte mě!

526
00:41:11,720 --> 00:41:15,998
Aspire. Rozšiřte se ještě více, pojďte!

527
00:41:19,200 --> 00:41:21,236
Sraženiny, slečno.

528
00:41:28,280 --> 00:41:34,515
Aspire. Sraženiny. Stále.

529
00:41:42,640 --> 00:41:44,790
Koagulovat.

530
00:41:46,600 --> 00:41:49,353
Betti, pokud budeš pokračovat s tím tamponem,
co mám dělat?

531
00:41:50,240 --> 00:41:52,754
Koagulujte, slečno.

532
00:41:54,600 --> 00:41:57,114
SEM. Ale co je s tebou dnes ráno?!

533
00:42:04,760 --> 00:42:06,910
Sraženiny, slečno.

534
00:42:08,960 --> 00:42:12,953
- Profesore, chtějí vás na telefonu.
- Jsem na operaci, že?

535
00:42:14,120 --> 00:42:18,272
- Je to právník Donati, říká ano
velmi naléhavé. - Řekni mu, aby zavolal zpátky.

536
00:42:20,160 --> 00:42:23,038
co dělá? Zůstaň stát!

537
00:42:23,080 --> 00:42:27,710
Mělo to trvat dvě hodiny.
Jak to, že ještě není konec?

538
00:42:37,600 --> 00:42:41,559
- Nejsou žádné komplikace, že?
- Ne, zatím jde všechno dobře.

539
00:42:41,600 --> 00:42:46,230
- Není možné vypočítat čas pro
takový zásah. - Děkuji.

540
00:42:53,920 --> 00:42:57,071
Jeptiška, prosím,
hedvábná nit dvě nuly.

541
00:43:01,680 --> 00:43:08,074
Koagulovat. Stále.
Znovu, slečno.

542
00:43:11,680 --> 00:43:15,958
Profesore, právník Donati je támhle.
Trvá na tom, že je to naléhavé.

543
00:43:16,000 --> 00:43:20,278
Uf... Pokračuj, Betti.

544
00:43:20,840 --> 00:43:23,149
já operuji,
nemůže se sem přijít zlomit...

545
00:43:23,200 --> 00:43:26,317
Pokud to nebylo naléhavé,
Nedovolil bych si ji rušit.

546
00:43:30,960 --> 00:43:33,520
Byla tam stížnost
na jeho příjmu.

547
00:43:33,560 --> 00:43:36,632
Zjistili 800 milionů
místo 90, které jste uvedli.

548
00:43:36,680 --> 00:43:40,195
- Komise projde za půl hodiny
vyšetřování, pokud... - Kolik?

549
00:43:40,240 --> 00:43:44,153
- Myslím, že 5 milionů bude víc než
dostatečné. - Zaplať, jestli to stačí...

550
00:43:44,200 --> 00:43:47,431
Dokud je to kopie
nebyl zaslán na ministerstvo.

551
00:43:47,480 --> 00:43:50,836
Okamžitě se o to postarám,
dej mi 87, 25, 98.

552
00:43:54,480 --> 00:43:59,429
Giordani, už ničemu nerozumím.
Tohle nekončí. Rychle, jeden bod.

553
00:44:02,040 --> 00:44:08,115
- Možná bude lepší zavolat profesorovi.
- Půjdu mu zavolat. Zaujměte mé místo.

554
00:44:09,360 --> 00:44:11,794
Profesor!

555
00:44:11,840 --> 00:44:14,752
- Co se stane?
- Nevím, došlo ke krvácení.

556
00:44:17,080 --> 00:44:21,039
- Pokud obdržíte falešnou zprávu
na můj příjem... - Poslouchej!

557
00:44:21,080 --> 00:44:24,789
Ano, je to možné. V tom případě ji zablokujte.
Teď to nezvládnu, jsem po operaci.

558
00:44:24,840 --> 00:44:27,832
- V té době?!
- Ahoj. co se stane?

559
00:44:27,880 --> 00:44:31,759
- Došlo k vážnému krvácení.
- Ale Betti...? - Existují skalpely a skalpely.

560
00:44:33,160 --> 00:44:36,755
Nemůžu zastavit krvácení,
Nemůžu udělat hemostázu.

561
00:44:36,800 --> 00:44:41,191
K hemostáze nikdy nedojde tím, že budete naléhat
dát stehy na parenchym!

562
00:44:41,240 --> 00:44:44,869
Dejte mi nějaké kousky! Aspirujte!
Podívejte se na tu tržnou ránu!

563
00:44:44,920 --> 00:44:49,311
- Dej mi to. Udělejme resekci.
- Profesore, už necítím puls.

564
00:44:49,360 --> 00:44:52,557
- Krvácí?
- Už udělal pět jednotek.

565
00:44:52,600 --> 00:44:55,239
Dej mu víc.

566
00:45:03,520 --> 00:45:06,637
Puls už není cítit,
dochází k zástavě srdce.

567
00:45:08,760 --> 00:45:13,276
- Pojďme masírovat. Nepřestávej, Betti!
- Ano, ano!

568
00:45:13,320 --> 00:45:17,074
Slečno, připravte mě
intrakardiální příval adrenalinu.

569
00:45:19,760 --> 00:45:21,830
Jdeme na to!

570
00:45:25,480 --> 00:45:27,550
Zastaveno!

571
00:45:33,720 --> 00:45:38,191
profesore,
nejsou žádné známky zotavení.

572
00:45:40,120 --> 00:45:43,396
Pokračujte v masírování.

573
00:46:20,400 --> 00:46:25,872
Není to pravda, není to pravda...
Mám pocit, že to není pravda.

574
00:46:26,680 --> 00:46:29,877
To nemůže být pravda!

575
00:46:39,440 --> 00:46:45,549
Ne, nemůžu bez něj žít...
Nevím, kde teď je...

576
00:46:45,600 --> 00:46:49,718
- Nechci!
- Paní Marchettiová, jste věřící...

577
00:46:49,760 --> 00:46:56,074
Ne! Bůh se mnou neměl slitování!
Kristus mě oklamal, zradil mě!

578
00:46:56,120 --> 00:47:00,636
Jak se opovažuje takto urážet Pána?
Je to velmi těžký hřích.

579
00:47:00,680 --> 00:47:05,310
Když odejdeš, matko, je to těžší hřích
být rozhořčen na tak zoufalou ženu.

580
00:47:17,040 --> 00:47:21,875
Paní, profesor Vallotti dal
příkaz vrátit jí zálohu.

581
00:47:24,760 --> 00:47:29,117
Záloha, peníze...

582
00:47:29,760 --> 00:47:35,517
Rozumíš, lásko?
Vrátili vám peníze!

583
00:48:54,320 --> 00:49:00,668
ach...
Podívej, podívej, podívej... Je tady.

584
00:49:00,720 --> 00:49:03,439
Říká to, jako by to nevěděl
že jsem musel přijít.

585
00:49:03,480 --> 00:49:09,237
Ne, ve skutečnosti jsem čekal tohle od tebe
Návštěva Samaritánky. Pojďte dál.

586
00:49:09,280 --> 00:49:13,239
Mimochodem, je to pro mě
velké rozptýlení. Prosím, prosím.

587
00:49:18,120 --> 00:49:23,831
Co tedy cítí věřící žena?
v mládenci? co?

588
00:49:23,880 --> 00:49:27,873
Nesnáším nepořádek.

589
00:49:27,920 --> 00:49:30,388
Nebude vám vadit, když trochu uklidím
v nejlepším případě?

590
00:49:30,440 --> 00:49:34,228
Dělej jak chceš,
ale nečekejte vděčnost.

591
00:49:34,280 --> 00:49:36,316
Zítra bude stejně všechno jako dnes.

592
00:49:36,360 --> 00:49:40,478
Porucha začíná zevnitř,
a pak se rozšiřuje.

593
00:49:40,520 --> 00:49:43,717
Už jsem na to nějakou dobu rezignoval.

594
00:49:43,760 --> 00:49:48,675
Můžete začít zvenčí
dosáhnout malé výhody.

595
00:49:49,400 --> 00:49:53,029
- Ty nemáš ženu?
- Žena?

596
00:49:53,080 --> 00:49:58,473
Ženy, když už, tak jen v množném čísle.
Krátké trvání a malé úsilí.

597
00:49:58,520 --> 00:50:01,751
Nemám žádnou potřebu
pevné vazby.

598
00:50:01,800 --> 00:50:05,031
Očividně to potřebuje
velmi silné kávy.

599
00:50:05,080 --> 00:50:07,548
omlouvám se,
ale už jsem jich vzal několik.

600
00:50:07,600 --> 00:50:12,116
Zřejmě mi to chvíli trvá
před zotavením.

601
00:50:12,160 --> 00:50:15,994
Naštěstí byl provoz
a přišel jsem pozdě.

602
00:50:21,080 --> 00:50:24,868
Proč přišla?

603
00:50:24,920 --> 00:50:28,435
Jsou to dva dny
který se na klinice nevidí.

604
00:50:28,480 --> 00:50:31,278
představoval jsem si
Co jste cítili, když jste slyšeli zprávu o...

605
00:50:31,320 --> 00:50:35,233
Z toho šíleného gesta
paní Marchettiové?

606
00:50:35,280 --> 00:50:39,512
Ano, kdo ví, proč se opakují
vždy k tomuto vtipnému přídavnému jménu:

607
00:50:39,560 --> 00:50:41,790
"šílený".

608
00:50:41,840 --> 00:50:46,391
Přesvědčil jsem je, že to bylo
Profesor Vallotti operovat. Věděl to?

609
00:50:46,440 --> 00:50:49,477
Pak je obraz jasný
které si pro sebe postavila:

610
00:50:49,520 --> 00:50:53,752
...samotářka
ve zármutku krize zoufalství...

611
00:50:53,800 --> 00:50:59,432
...lidská bytost ponořená do výčitek svědomí
svědomí, jakkoli neoprávněné...

612
00:50:59,480 --> 00:51:03,189
...snaží se utopit v alkoholu
jeho žalostné pokoření.

613
00:51:03,240 --> 00:51:05,310
- Není to tak?
- Víceméně.

614
00:51:05,360 --> 00:51:12,232
Nicméně je to falešné! Protože jde jen o to
nechutné! Hnus se vším a všemi!

615
00:51:12,280 --> 00:51:15,477
Vulgární krize
existenciální saturace...

616
00:51:15,520 --> 00:51:18,273
...prohnilá slabost,
jako tento svět kolem nás...

617
00:51:18,320 --> 00:51:21,437
...pudy znechucení
které v sobě nemají nic vznešeného.

618
00:51:21,480 --> 00:51:24,950
Nemám výčitky svědomí,
protože nevěřím ve svědomí.

619
00:51:25,000 --> 00:51:29,676
A mezi jednou krizí a druhou
z... z hnusu...

620
00:51:29,720 --> 00:51:32,393
...snažím se přes to dostat
nejlepší možné.

621
00:51:32,440 --> 00:51:36,479
Tohle je pravda. A jeho?

622
00:51:36,520 --> 00:51:39,353
Hnutí křesťanské charity
Vůbec mě to nepřesvědčuje.

623
00:51:39,400 --> 00:51:43,712
- No tak, proč jsi sem přišel?
- Ze soucitu.

624
00:51:43,760 --> 00:51:48,959
Pamatujte na řecký původ
tohoto slova? "Cítit se spolu."

625
00:51:50,440 --> 00:51:54,149
Hezký. Není co namítat.

626
00:51:57,280 --> 00:52:01,876
Cynismus je rozbitý
proti upřímnosti. Hezký.

627
00:52:02,600 --> 00:52:06,639
Škoda tohohle
Nepomůže mi srovnat mě.

628
00:52:07,160 --> 00:52:11,039
Pomůže jí to zvednout náladu?

629
00:52:11,080 --> 00:52:15,551
Ne, je to kvůli mě
trochu špatná společnost.

630
00:52:15,600 --> 00:52:20,276
Měl jsem předpoklad... chtít udělat
soutěž o tuto láhev.

631
00:52:20,920 --> 00:52:23,912
Ale výsledek
Není to moc povzbudivé.

632
00:52:23,960 --> 00:52:26,838
Nicméně jeho přítomnost zde
jsem velmi potěšen.

633
00:52:26,880 --> 00:52:31,431
- Dokáže to velmi dobře skrývat.
- A nejen ode dneška.

634
00:52:32,720 --> 00:52:36,269
Už jsou to skoro dva roky
Vidím ji každý den...

635
00:52:36,320 --> 00:52:40,836
...a snažím se pokaždé
příjemný pocit.

636
00:52:42,720 --> 00:52:48,317
Opravdu, výsledek...
jednoznačně pozitivní bilance.

637
00:52:51,200 --> 00:52:55,512
Jen on se tím může pochlubit
jeden podobný mně...

638
00:52:55,560 --> 00:52:59,758
...ale před rokem přišel, aby mě vzal
noviny a už ho nikdy nikdo neviděl.

639
00:52:59,800 --> 00:53:02,473
Doufejme, že si vybral svobodu.

640
00:53:02,520 --> 00:53:07,435
- Místo toho sis vybral... můžu
položit jí otázku? - Nech si to pro mě.

641
00:53:07,480 --> 00:53:11,758
To je standardní otázka
co se dělá prostitutkám a jeptiškám.

642
00:53:11,800 --> 00:53:14,598
"Proč?"
Proč sis vybral tuto cestu?"

643
00:53:14,640 --> 00:53:18,872
Existuje tendence k vykoupení
prostitutky a svést jeptišky na scestí.

644
00:53:18,920 --> 00:53:24,040
Možná proto, že jsou to ženy, které se k sobě nehodí
ve vzorcích tzv. normality.

645
00:53:24,080 --> 00:53:27,755
Nezapadá, protože
Je to docela výjimečná žena.

646
00:53:27,800 --> 00:53:30,030
Vaše dobrota.

647
00:53:31,000 --> 00:53:36,518
Nicméně, pokud vám záleží na... odhalit
tajemství mého povolání...

648
00:53:36,560 --> 00:53:40,519
...nemyslíš na ty obvyklé
velká zklamání.

649
00:53:40,560 --> 00:53:45,873
Ten můj byl naopak
jen velká iluze:

650
00:53:45,920 --> 00:53:50,152
...toho úplného odevzdání se
k dispozici vůli Páně.

651
00:53:50,200 --> 00:53:52,953
Pak věří v Boha.

652
00:53:53,000 --> 00:53:56,276
doktore Giordani,
jeho logika je odzbrojující.

653
00:53:56,320 --> 00:54:01,758
- Umí být také sarkastická.
- Je to jeho specialita, ve které vyniká.

654
00:54:01,800 --> 00:54:04,997
velmi se mýlím
nebo má něco pro mě?

655
00:54:09,600 --> 00:54:13,912
Mýlí se. Cítím k ní mnohem víc.

656
00:54:15,520 --> 00:54:23,154
Zvědavost, sympatie,
pozoruhodnou atrakcí.

657
00:54:23,200 --> 00:54:26,988
Jsou tací, kteří tomu všemu dávají
konkrétní jméno.

658
00:54:27,040 --> 00:54:30,237
Vychází z módy a...
extrémně riskantní.

659
00:54:30,280 --> 00:54:33,989
Ale "cíťme se spolu",
tak proč ne...

660
00:54:34,040 --> 00:54:37,589
Protože ty šaty nevyhazuji
a ruce kolem krku?

661
00:54:37,640 --> 00:54:41,474
Bylo by to moc hezké.

662
00:54:41,520 --> 00:54:45,672
Možná, ale také velmi hořké.
Je to zbytečné.

663
00:54:48,200 --> 00:54:53,035
Pro ni by to bylo o...
mezihra mezi jednou krizí a druhou...

664
00:54:53,080 --> 00:54:56,629
...existenčního hnusu.

665
00:54:56,680 --> 00:54:59,752
A pro mě chyba.

666
00:54:59,800 --> 00:55:04,396
Záměrná a vědomá chyba
čehož bych měl litovat.

667
00:55:04,440 --> 00:55:09,514
A opravdu chci, abych nemusel
lituji pocitu, který mám.

668
00:55:09,560 --> 00:55:13,951
Každopádně ti pokorně děkuji.
Nikdy se nedozvím kolik.

669
00:55:19,920 --> 00:55:24,516
Chceš mi udělat laskavost?
Požádá ji o obtížnou fólii.

670
00:55:24,560 --> 00:55:27,791
Přestaň pít
na celý týden.

671
00:55:30,000 --> 00:55:36,109
V pořádku. Na týden
Nebudu pít... na jeho zdraví.

672
00:55:57,480 --> 00:56:00,995
- Dobré ráno, profesore. - Dobré ráno.
Je tady profesor Calogeri dlouho?

673
00:56:01,080 --> 00:56:03,116
Před pár minutami, profesore.

674
00:56:03,160 --> 00:56:06,869
Co si mám myslet, když můj manžel
najednou zfialoví?

675
00:56:06,920 --> 00:56:10,071
Má zjevnou dysfunkci
koronárních tepen. Nebo se mýlím?

676
00:56:10,120 --> 00:56:13,874
A když ne jednou, ale opakovaně
Náhodou to slyším úplně...

677
00:56:13,920 --> 00:56:17,595
Prosím omluvte... Otravní bohové
regurgitace vzduchu z úst!

678
00:56:17,640 --> 00:56:21,155
V gentlemanovi, jako je on
může mít jen jedno vysvětlení:

679
00:56:21,200 --> 00:56:23,794
...atonie trávicího systému,
nebo se mýlím?

680
00:56:23,840 --> 00:56:27,276
- Prosím, omluvte mě, pokud mohu.
- Do toho, kolego.

681
00:56:27,320 --> 00:56:31,552
Pacienta znám léta.
Skromně, vždy jsem se o něj staral.

682
00:56:31,600 --> 00:56:35,639
O jeho zdravotním stavu
Nemám sebemenší obavy.

683
00:56:35,680 --> 00:56:39,036
- Pro mě je zdravý jako...
-Dost, prosím!

684
00:56:39,080 --> 00:56:43,676
Neobtěžoval jsem se kvůli dvěma svítidlům
poslouchej jeho nepodložený optimismus...

685
00:56:43,720 --> 00:56:46,951
...které chce také ignorovat
nejzávažnější, nejvíce znepokojující skutečnost.

686
00:56:47,000 --> 00:56:50,788
- Pro mě je to záviděníhodný fakt.
- Záviděníhodné?

687
00:56:50,840 --> 00:56:53,354
Co je, madam?

688
00:56:53,400 --> 00:56:58,838
Tady... můj manžel trpí
velmi časté... erekce.

689
00:56:58,880 --> 00:57:01,917
To je ve vědě
Má specifický název: priapismus.

690
00:57:01,960 --> 00:57:04,315
Od Priapa, starověkého falického božstva.

691
00:57:04,360 --> 00:57:06,510
Pokud ignorujete gravitaci
této nemoci...

692
00:57:06,560 --> 00:57:10,314
...ne já, kdo čte
všechny lékařské rubriky...

693
00:57:10,360 --> 00:57:13,796
...v nejvýznamnějších periodikách
Italové a cizinci.

694
00:57:13,840 --> 00:57:17,276
- No, jestli to chceme vidět
pacient... - Ano.

695
00:57:26,520 --> 00:57:32,550
Nevím, jakou diagnózu stanoví
pánové, ale jedno je jisté:

696
00:57:32,600 --> 00:57:35,194
...moje žena je šílená.

697
00:57:35,240 --> 00:57:38,550
Je šílená, je posedlá nemocemi.

698
00:57:38,600 --> 00:57:41,637
Šílený! Rozesměje mě to.

699
00:57:41,680 --> 00:57:45,798
Trochu barevné, když piju
sklenku nebo dvě vína.

700
00:57:45,840 --> 00:57:50,038
Bez jeho vědomí proč
četla, že víno je pro vás špatné.

701
00:57:50,080 --> 00:57:53,152
Ty říhání... to bych chtěl vidět, díky!

702
00:57:53,200 --> 00:57:55,509
Musím vystoupit
v noci ve spíži...

703
00:57:55,560 --> 00:57:58,757
...nacpat pár klobás
nebo co najdu...

704
00:57:58,800 --> 00:58:02,918
...protože mě drží v krupici,
do zeleninového vývaru.

705
00:58:03,840 --> 00:58:07,310
Ach, pak je tu příběh o priapismu.

706
00:58:07,360 --> 00:58:09,555
Zkrátka no tak, jsme mezi muži.

707
00:58:09,600 --> 00:58:15,277
Jsem 60letý muž
a musím říct, že mě to pořád táhne.

708
00:58:15,320 --> 00:58:20,314
Například moje pozůstalost
Je to plné hry, že?

709
00:58:20,360 --> 00:58:24,638
Pokud půjdu na lov a jednoho před sebou uvidím
krásný bažant, co mám dělat? Střílím, jo?

710
00:58:24,680 --> 00:58:27,399
Pokud ne pušku
proč si to beru s sebou?

711
00:58:27,440 --> 00:58:32,036
A když místo bažanta uvidím nějakého
vyhovující slečno, mám to vyhodit?

712
00:58:32,080 --> 00:58:37,234
co mám dělat? Střílím, jo? Pokud ne toto
Proč nosím tento nástroj před sebou?

713
00:58:37,280 --> 00:58:40,750
Omlouvám se, ale zapomněl jsem
další znepokojivý příznak.

714
00:58:40,800 --> 00:58:45,191
Potom, madam. Nyní s kolegou
chceme odjet studovat případ.

715
00:58:48,120 --> 00:58:53,513
Pojď ty. Budete se divit proč
Žádal jsem o váš zásah.

716
00:58:53,560 --> 00:58:56,154
To se nedělá
společný piknik.

717
00:58:56,200 --> 00:58:59,875
Nepochybuji o tom,
a čekám na vysvětlení.

718
00:58:59,920 --> 00:59:02,912
Eh, Calogeri... jsi ke mně nepřátelský.

719
00:59:02,960 --> 00:59:06,839
Byli jste od té doby, co jsem to nainstaloval
umělá ledvina na poliklinice...

720
00:59:06,880 --> 00:59:10,111
...a svěřil jsem to doktoru Azzinovi,
kdo je schopen to zprovoznit.

721
00:59:10,160 --> 00:59:14,756
Ve své soukromé klinice mám to samé
zařízení a věděli jste to.

722
00:59:14,800 --> 00:59:17,553
Kdo si myslíš, že jde ke mně
utratit půl milionu...

723
00:59:17,600 --> 00:59:21,354
...když může uniknout
50 000 lir ve veřejné nemocnici?

724
00:59:21,400 --> 00:59:26,235
Tím jsem ztratil více než polovinu zákazníků
oddělení! A neměl bych se k tobě chovat nepřátelsky?

725
00:59:26,280 --> 00:59:28,430
Je tam půl na půl...

726
00:59:28,480 --> 00:59:33,634
...a pak tvůj plán mě očernit
Je to mimo jakoukoli profesionální etiku.

727
00:59:33,680 --> 00:59:39,391
Slyšel jsem, že jsi půjčil silný
shrnout mému radiologovi Casatimu. Proč?

728
00:59:39,440 --> 00:59:42,830
Je to přítel.

729
00:59:44,400 --> 00:59:47,392
Velmi štědrý od vás.

730
00:59:47,440 --> 00:59:51,194
A nikdy si nemyslel
že mezi námi probíhá otevřený dialog...

731
00:59:51,240 --> 00:59:53,708
...by se daly odstranit nějaké rozdíly?

732
00:59:53,760 --> 00:59:57,912
S tímto vzduchem reformy jdeme
zažít velmi znepokojivé okamžiky.

733
00:59:57,960 --> 01:00:01,953
Buďte jednotní
Je to naše nejvyšší povinnost.

734
01:00:02,000 --> 01:00:05,675
A nemyslím si, že je to spotřebič
rozbije tuto jednotku.

735
01:00:05,720 --> 01:00:08,553
Musím věřit
že ho vyřadíte z Polikliniky.

736
01:00:08,600 --> 01:00:11,876
Solidarita mezi námi,
milý Calogeri...

737
01:00:11,920 --> 01:00:16,516
...nezbytný základ pro klidnou atmosféru
provádění naší práce.

738
01:00:16,560 --> 01:00:19,597
děkuji ti.
O pacientovi jsme nemluvili.

739
01:00:19,640 --> 01:00:22,552
Neboj se, já se o to postarám.

740
01:00:23,400 --> 01:00:28,190
Jak opakuji, má drahá,
nic alarmujícího. Relaxovat.

741
01:00:28,240 --> 01:00:32,313
Jakmile však byla prozkoumána složitost
příznaky vašeho manžela...

742
01:00:32,360 --> 01:00:36,558
...věříme, že je nutná trvalost
na klinice mého kolegy...

743
01:00:36,600 --> 01:00:38,830
... rozhodnout, zda je to vhodné
zásah.

744
01:00:38,880 --> 01:00:41,997
Samotný zítřek
Doprovodím ho do nemocnice.

745
01:00:42,040 --> 01:00:44,998
Jakékoli letadlo, před setměním!

746
01:00:45,040 --> 01:00:49,272
Na jakékoli místo, kdekoli
krásné dcery, samozřejmě.

747
01:00:49,320 --> 01:00:51,788
Ale daleko,
kam se ke mně nedostane.

748
01:00:51,840 --> 01:00:55,958
- Přemýšlel jsi o tom pečlivě, Enrico?
- Přemýšlel jsem o tom dvacet let.

749
01:00:56,000 --> 01:01:00,710
Chápeš, co to pro mě znamená
uniknout ze spárů mé ženy?

750
01:01:00,760 --> 01:01:05,470
Také si uvědomuji, co to znamená
uniknout ze spárů dvou „baronů“.

751
01:01:24,080 --> 01:01:26,514
- Kam jdeš? - Můj syn
Je to vážné, selhávají mu ledviny.

752
01:01:26,560 --> 01:01:28,755
Jděte na polikliniku,
tady není místo.

753
01:01:28,800 --> 01:01:33,271
- Poslali nás sem z Polikliniky!
- Ale není tam místo! - Máte zdravotní pojištění?

754
01:01:33,320 --> 01:01:37,871
- Ano, můj manžel pracuje v Enelu. - Čistá
můj bratr. - Možná ho známe.

755
01:01:37,920 --> 01:01:40,832
- Kam ho vezmu?
-V urologii.

756
01:01:42,560 --> 01:01:48,192
- Moment, madam. - Co je?
- Musíte vyplnit vstupní formulář.

757
01:01:48,240 --> 01:01:54,236
- Nemohli bychom to udělat později?
- Ne, to jsou pravidla. Vyplňte toto.

758
01:01:55,680 --> 01:02:00,595
- Dej mi to. - Ano.
- Jméno? - Čí?

759
01:02:00,640 --> 01:02:04,076
O jeho synovi. příjmení, jméno,
datum a místo narození.

760
01:02:04,120 --> 01:02:07,556
- To není fér, já...
-Ale madam...

761
01:02:07,600 --> 01:02:11,957
- Musím být se svým synem!
- Paní! - Ne!

762
01:02:12,480 --> 01:02:14,994
Ano?

763
01:02:15,040 --> 01:02:19,830
To je pro vás, kromě toho, že to bylo na mém
stůl a nepřítomně ho otevřel.

764
01:02:19,880 --> 01:02:24,237
- Promiňte. - Kdo to přinesl?
Tohle nepřišlo poštou.

765
01:02:24,280 --> 01:02:27,829
- Kdo ti to nechal na stole?
- Proč? Je to tak důležité?

766
01:02:27,880 --> 01:02:34,513
Nemám rád nepořádek. dopis
pro mě to skončí na vašem stole!

767
01:02:34,560 --> 01:02:37,120
Nevíte, kdo vešel
ve svém pokoji?

768
01:02:37,160 --> 01:02:41,756
- De Ruva, Betti, Loris... - Také
Azzina? - Ano, a byl velmi naštvaný.

769
01:02:41,800 --> 01:02:45,952
Balí mu umělou ledvinu
aby ho odvezli do jiné nemocnice.

770
01:03:12,120 --> 01:03:17,194
To dítě by nezemřelo, kdyby tohle
zařízení fungovalo včas.

771
01:03:19,960 --> 01:03:22,758
Tohle mu netoleruji
arogantní tón, doktore Azzino.

772
01:03:22,800 --> 01:03:25,394
Tím méně jeho přítomnost
v mém oddělení.

773
01:03:25,440 --> 01:03:28,352
Pokud to znamená
můj převod...

774
01:03:28,400 --> 01:03:32,996
...neboj, už jsem se rozhodl
vrátit se do Spojených států.

775
01:03:33,360 --> 01:03:37,638
Chvíli jsem chápal
že v této zemi není místo...

776
01:03:37,680 --> 01:03:41,389
...pro ty, kteří se specializují
v zahraničí použít technické prostředky...

777
01:03:41,440 --> 01:03:43,908
...které nevíte jak používat!

778
01:03:43,960 --> 01:03:47,191
Z těchto strojů
v Itálii je jich hodně...

779
01:03:47,240 --> 01:03:51,028
...ale současných odborníků je málo
kteří jsou schopni je přimět k práci!

780
01:03:51,080 --> 01:03:56,712
A těch pár je skoro všech
na soukromých klinikách.

781
01:03:56,760 --> 01:03:59,991
Někomu to nevyhovovalo
než v obyčejné nemocnici...

782
01:04:00,040 --> 01:04:03,077
...lidské životy by mohly být zachráněny
s málo penězi!

783
01:04:03,120 --> 01:04:06,317
Proto jsi se ke mně choval nepřátelsky
od té doby, co jsem tady!

784
01:04:06,360 --> 01:04:10,069
K tomu byl předurčen
přístroj do nemocnice...

785
01:04:10,120 --> 01:04:12,111
...kde to nikdo nebude moci využít!

786
01:04:12,160 --> 01:04:14,469
Jsi v bludu, že?

787
01:04:14,520 --> 01:04:18,195
Ať chce nebo ne, odejde
tato nemocnice dnes.

788
01:04:18,240 --> 01:04:20,356
Vedle mě není místo...

789
01:04:20,400 --> 01:04:23,278
...pro lidi, kteří se uchýlí do zad
anonymní dopisy a telefonáty.

790
01:04:23,320 --> 01:04:26,676
Nevím, o čem to mluví
a je mi to jedno!

791
01:04:26,720 --> 01:04:30,429
Kdo se uchýlí k tak rafinovanému prostředku
Nikdy nebudu mít odvahu to přiznat.

792
01:04:30,480 --> 01:04:35,474
Ano, tady Vallotti.

793
01:04:35,520 --> 01:04:38,478
<i>Prima Marchetti,</i>
<i>teď to dítě.</i>

794
01:04:38,520 --> 01:04:40,750
<i>Budu moci spát tuto noc,</i>
<i>Profesor?</i>

795
01:04:50,920 --> 01:04:54,196
Slečno, někdo mi volal
na toto číslo. Bylo to zvenčí?

796
01:04:54,240 --> 01:04:56,276
<i>Ne, dostal bych to.</i>

797
01:04:56,320 --> 01:04:58,356
Nevíte z jakého rozšíření?

798
01:04:58,400 --> 01:05:02,439
<i>Ne, protože interní volání</i>
<i>neprocházejí ústřednou.</i>

799
01:05:16,880 --> 01:05:20,953
Připravte tyto pacienty, které jsem indikoval
pro operaci. Zítra je budeme operovat.

800
01:05:21,000 --> 01:05:23,958
-Milý Laurenti!
- Dobré ráno, profesore.

801
01:05:24,000 --> 01:05:27,197
Chtěla by nějaké první ovoce
o reformě zdravotnictví. Zítra, zítra.

802
01:05:27,240 --> 01:05:30,516
Na to tu nejsem.
Je jí věnována celá stránka.

803
01:05:30,560 --> 01:05:35,680
- Vidíme. -Jak vidíte,
je to bulvární zpráva.

804
01:05:35,720 --> 01:05:39,918
- Pomlouvačné, řekl bych. - Uspěl jsem
zastavit jeho zveřejňování.

805
01:05:39,960 --> 01:05:42,315
Kdo předá tuto zprávu novinám?

806
01:05:42,360 --> 01:05:46,069
Nevím, máme toho hodně
externí spolupracovníci.

807
01:05:46,120 --> 01:05:49,749
Mezi nimi není žádná náhoda
jistý Loris, Marco Loris?

808
01:05:49,800 --> 01:05:53,395
Loris... Samozřejmě, že ano,
Je to mladý muž s brýlemi.

809
01:05:53,440 --> 01:05:57,149
Ale nemohl jsem to říct
že to byl on.

810
01:05:59,280 --> 01:06:01,430
Dobře, díky.

811
01:06:02,400 --> 01:06:05,437
Milý Lorisi!

812
01:06:05,480 --> 01:06:08,836
To ona mi to před časem řekla
kdo má závislou rodinu...

813
01:06:08,880 --> 01:06:10,950
...a to se musí zvýšit
tvůj příjem, že?

814
01:06:11,000 --> 01:06:14,310
- Ano, profesore.
- Tady, vidíte, vzpomínám si.

815
01:06:14,360 --> 01:06:19,559
Přemýšlel jsem o tom a mám řešení
pro jeho problémy.

816
01:06:19,600 --> 01:06:24,628
- Necháte mě pracovat na oddělení?
- Bylo by to málo platné.

817
01:06:24,680 --> 01:06:30,198
Ne, pojď se mnou, představím ti a
moje kolegyně na gynekologickém oddělení.

818
01:06:30,240 --> 01:06:33,676
Už to nevydržím,
pospěš si, krvácím.

819
01:06:33,720 --> 01:06:37,793
Není tu jediná: protože tam není
přemýšlej, než se zničíš...

820
01:06:37,840 --> 01:06:40,718
...z ponožkových jehel a kostí
z kuřete matek?

821
01:06:40,760 --> 01:06:42,876
Jaká škoda, v tvém věku!

822
01:06:42,920 --> 01:06:46,071
A zabiju se jako sluha
do hodiny, abyste zůstali v mistrovských kurzech!

823
01:06:46,120 --> 01:06:49,032
Hlásím to!
Měl bych skončit ve vězení!

824
01:06:49,080 --> 01:06:52,595
Operoval tě na kuchyňském stole!
Proto nechtěl, abych vešel.

825
01:06:52,640 --> 01:06:56,076
- Kolik let je nejstaršímu?
- Tři a půl, nejmenší dva měsíce.

826
01:06:56,120 --> 01:07:01,035
- Komplimenty.
- Dobré ráno, profesore. - Dobré ráno.

827
01:07:01,080 --> 01:07:04,789
Na více než dvou milionech potratů
co se děje v Itálii...

828
01:07:04,840 --> 01:07:08,389
...většina se cvičí
jako matky, čarodějnice...

829
01:07:08,440 --> 01:07:10,954
...nebo zvířecí lékaři.

830
01:07:11,000 --> 01:07:14,310
Každé pondělí nějaké dostanu
desítky s perforovanými dělohami...

831
01:07:14,360 --> 01:07:16,555
...a často s peritonitidou.

832
01:07:16,600 --> 01:07:20,798
co mám dělat? Nechat je zemřít?

833
01:07:20,840 --> 01:07:24,389
Nikdo z nás není v práci emocionální,
ale jsou případy, kdy...

834
01:07:24,440 --> 01:07:28,479
Sakra, kdyby místo srdce
máte článek 553 trestního zákoníku...

835
01:07:28,520 --> 01:07:32,195
...zůstaneš přes noc
myslet a proklínat.

836
01:07:32,240 --> 01:07:35,710
V mém dalším vztahu
na celostátním zdravotním kongresu...

837
01:07:35,760 --> 01:07:38,957
...budu řešit tento problém,
a doufáme, že to rozvíříme.

838
01:07:39,000 --> 01:07:42,675
- Budou vás poslouchat. Alespoň v to doufám.
- Dříve nebo později vyhrajeme.

839
01:07:42,720 --> 01:07:46,713
Loris, pojď sem. Profesor Bonanni
slíbil, že ji dostane pod tlak.

840
01:07:46,760 --> 01:07:51,436
Je to člověk, který se nešetří,
ale také nutí ostatní tvrdě pracovat.

841
01:07:51,480 --> 01:07:55,678
- Cítíš se na to?
- Pokusím se, profesore. - Dobře.

842
01:07:56,320 --> 01:08:00,552
Promiňte, profesore, ale nemyslel jsem to tak
specializují na porodnictví.

843
01:08:00,600 --> 01:08:04,388
Vydělávat stejnou částku bych měl
raději s ní zůstal na oddělení.

844
01:08:04,440 --> 01:08:08,228
Myslíte, že po pár dnech cvičení
budete moci začít pracovat sami.

845
01:08:08,280 --> 01:08:10,396
Aniž bych opustil nemocnici,
samozřejmě.

846
01:08:10,440 --> 01:08:15,070
Buďte opatrní, za měsíc budete
vydělal svůj pěkný malý milion kolem dokola.

847
01:08:15,120 --> 01:08:18,112
Ale potraty nejsou legální.

848
01:08:18,160 --> 01:08:22,995
Očividně to není legální.
Ani revoluce není legální.

849
01:08:23,040 --> 01:08:26,555
Zřejmě ani jedno
svoboda slova a názoru...

850
01:08:26,600 --> 01:08:30,673
... zaručeno ústavou,
ale zabránil tomu náš byzantský zákoník.

851
01:08:30,720 --> 01:08:34,076
Ví, že byl zatčen lektor
kdo mluvil o antikoncepci?

852
01:08:34,120 --> 01:08:38,830
- Zatčen?
- Ano. Jste překvapeni, co?

853
01:08:38,880 --> 01:08:42,953
Myslím, že si vezmu život
ze spárů těchto čarodějnic...

854
01:08:43,000 --> 01:08:46,356
...že se dopustí
nepotrestané vraždy...

855
01:08:46,400 --> 01:08:51,349
...to by nemělo být odporné
svědomí mladého muže.

856
01:08:51,400 --> 01:08:56,349
Pokrytecká morálka obsažená v
skořápka pohodlného konformismu...

857
01:08:56,400 --> 01:08:58,550
...nemyslím si, že je to povznášející.

858
01:08:58,600 --> 01:09:02,434
Máte pravdu, pane profesore.
Budu se řídit jeho radou.

859
01:09:12,160 --> 01:09:14,833
Na jeho zdraví.

860
01:09:27,400 --> 01:09:32,713
- Výborně! Chci sezónní střídání
nějaké květiny! - Děkuji, profesore.

861
01:09:32,760 --> 01:09:36,275
- Dnes je šťastný, ten velký
bílá hlava. - Už bylo na čase.

862
01:09:36,320 --> 01:09:40,199
- Profesore, dobré ráno. - Nějaké máme
nedodělky práce, které budeme okamžitě řešit.

863
01:09:40,240 --> 01:09:43,152
- Nemít jeho zásoby,
Nemohl jsem... - Samozřejmě, samozřejmě.

864
01:09:43,200 --> 01:09:48,433
Omlouvám se, pokud chyběla obvyklá harmonie
týmu, ale bohužel jsem měl...

865
01:09:48,480 --> 01:09:52,109
- Nějaké námitky?
- Voda pod mostem.

866
01:09:52,160 --> 01:09:56,597
No, každý ke své práci.
Hned se k vám přidám.

867
01:10:03,160 --> 01:10:05,833
- Můžeš zavřít, Betti.
- Ano.

868
01:10:05,880 --> 01:10:12,228
Komplimenty. Všechno je krásné
čas lymfadenektomie.

869
01:10:12,280 --> 01:10:15,829
Nikdy se nedozvím, kolik to bylo
blízko k probuzení v onom světě.

870
01:10:15,880 --> 01:10:18,155
Dnes předvedl opravdový zázrak.

871
01:10:18,200 --> 01:10:21,158
Zvláště s ohledem
epizoda srdeční fibrilace.

872
01:10:21,200 --> 01:10:24,476
- Opravdu epochální zásah
v historii chirurgie. - Děkuji.

873
01:10:24,520 --> 01:10:27,751
Vztah léze k srdci
teprve nyní odstranil všechny pochybnosti...

874
01:10:27,800 --> 01:10:29,870
...o radiologických odpočtech.

875
01:10:29,920 --> 01:10:32,832
Je opravdu škoda, že jsme to nenatočili.

876
01:10:32,880 --> 01:10:37,317
Skutečná ostuda je pro mě
neumět se radovat z tvé chvály.

877
01:10:37,360 --> 01:10:40,989
- Profesore, chcete kávu?
- Ano, děkuji, sestro.

878
01:10:42,920 --> 01:10:45,354
Protože mezi vámi...

879
01:10:45,400 --> 01:10:49,439
...je tu někdo, kdo by chtěl
udeř mě, kdo by mě chtěl zdiskreditovat.

880
01:10:49,480 --> 01:10:55,828
Ať je jasné, že kdyby se to stalo,
moje zkáza bude i tvoje.

881
01:10:55,880 --> 01:10:58,633
Vím toho o každém z vás dost
zničit tě.

882
01:10:58,680 --> 01:11:01,274
A kdo je bez viny
hodit první kámen.

883
01:11:01,320 --> 01:11:04,756
Pokud vy, jaký zástupce
ministra zdravotnictví...

884
01:11:04,800 --> 01:11:08,190
...řeknu mu, že naše
postoj je obstrukcionismus...

885
01:11:08,240 --> 01:11:11,915
...bude to váš názor
naprosto libovolné.

886
01:11:11,960 --> 01:11:15,999
Vidíte, všichni moji kolegové
přítomen zde a já osobně...

887
01:11:16,040 --> 01:11:19,953
...doufáme v reformu zdravotnictví,
ale jen ten radikální.

888
01:11:20,000 --> 01:11:24,152
To znamená za prvé: demontáž
všech těch vzájemných institucí...

889
01:11:24,200 --> 01:11:27,237
...kde byly utraceny
stovky miliard od vlády...

890
01:11:27,280 --> 01:11:29,919
...zrušení všech
zbožná díla, která, přiznejme si...

891
01:11:29,960 --> 01:11:33,270
...jsou to velmoci propagandy
z nejsilnější strany ve vládě...

892
01:11:33,320 --> 01:11:37,233
...za třetí, všechny nemocnice, které ode dneška
zítra se budou muset stát veřejnými.

893
01:11:37,280 --> 01:11:42,229
Konečně znárodnění průmyslu
léčiv, kterých je více než tisíc.

894
01:11:42,280 --> 01:11:45,670
To jsou pouze předpoklady
za platnou reformu.

895
01:11:45,720 --> 01:11:48,154
To vše ale obnáší
neudržitelné výdaje...

896
01:11:48,200 --> 01:11:51,636
...pro deficitní rozpočet
jako je ten náš.

897
01:11:51,680 --> 01:11:56,356
Věřte mi, mimo tuto realitu
existuje jen demagogie...

898
01:11:56,400 --> 01:11:58,789
...a další podvod pro národ.

899
01:11:58,840 --> 01:12:03,038
Říkáte, že musíme být jednotní, protože
Je to delikátní okamžik. Nebezpečné, řekl bych.

900
01:12:03,080 --> 01:12:07,471
Nebezpečí pochází z našeho prostředí,
možná od některých našich spolupracovníků.

901
01:12:07,520 --> 01:12:09,590
co tím myslíš?

902
01:12:09,640 --> 01:12:12,154
Existují osobní fakta
v naší profesi...

903
01:12:12,200 --> 01:12:15,829
...že někdo používá fit
nejen anonymní, ale i zastrašující.

904
01:12:15,880 --> 01:12:18,599
Cítíte se také odhaleni
na možnou pomluvu?

905
01:12:18,640 --> 01:12:24,237
Existují také Tancresi, Bellonci,
Farelli, Rovita a kdo ví kolik dalších.

906
01:12:24,280 --> 01:12:28,637
- Musíme reagovat, Calogeri.
Zabránit. - Dobře, ale jak?

907
01:12:28,680 --> 01:12:32,593
Je čas prosadit naši prestiž
ve veřejném mínění.

908
01:12:32,640 --> 01:12:36,030
Profesor Vallotti, poté
operoval mi břicho...

909
01:12:36,080 --> 01:12:39,755
... on mi vrátil život a ne mě
nežádal ani korunu!

910
01:12:41,640 --> 01:12:45,076
Profesore Vallotti, slyšeli jsme
z hlasu zájemců...

911
01:12:45,120 --> 01:12:48,874
... dojemná svědectví, že jsou
nejvýznamnější uznání...

912
01:12:48,920 --> 01:12:51,115
...o jeho vysokém humanitárním cítění.

913
01:12:51,160 --> 01:12:53,515
Chcete nám sdělit, zda je toto vaše
příkladná štědrost...

914
01:12:53,560 --> 01:12:56,120
...také následoval
od jiných vašich slavných kolegů?

915
01:12:56,160 --> 01:12:59,152
Bezpochyby, má drahá.

916
01:12:59,200 --> 01:13:03,910
Stejně jako já mnoho z nich tvrdě pracuje
v každé chvíli volna...

917
01:13:03,960 --> 01:13:11,958
...s naprostým nezájmem pomoci,
často zachraňují ty nejpotřebnější.

918
01:13:18,600 --> 01:13:22,036
Rh pozitivní, univerzální skupina.

919
01:13:23,720 --> 01:13:29,989
Pokud to mohu říci,
kolik děláme...

920
01:13:30,040 --> 01:13:32,634
...je to jen test
o solidaritě...

921
01:13:32,680 --> 01:13:36,639
...pozvánku
pro mladší kolegy...

922
01:13:36,680 --> 01:13:40,389
...pochopit kategorický imperativ
naší profese...

923
01:13:40,440 --> 01:13:45,673
...což znamená dávat, dávat pokorně,
potichu, anonymně.

924
01:13:50,840 --> 01:13:53,638
- Ahoj, tati!
-Ahoj, Ricky! co tam máš?

925
01:13:53,680 --> 01:13:57,798
Místo dovolené jsem si vybral.
Je zde vše: plachtění, jízda na koni, bazén.

926
01:13:57,840 --> 01:14:00,877
- Ukaž mi.
- Líbí se ti to? - Je to fantastické.

927
01:14:00,920 --> 01:14:03,957
Tohle je malá pláž,
můžeme se vykoupat.

928
01:14:04,000 --> 01:14:06,195
Optimální! Pak to v klidu studujeme.

929
01:14:06,240 --> 01:14:09,471
- Je to tak daleko, že nikdo
přijde tě zlomit. - To je lepší.

930
01:14:09,520 --> 01:14:11,954
- Máte čas vidět projekty?
- Po.

931
01:14:12,000 --> 01:14:16,835
Teď ne! Teď ne, Ricky.
Jdi do svého pokoje, buď dobrý.

932
01:14:16,880 --> 01:14:19,553
Koupil jsem ti novou desku.

933
01:14:19,600 --> 01:14:22,956
- Je to pod zemí?
- Uvidíš.

934
01:14:23,000 --> 01:14:25,833
co se stane?

935
01:14:25,880 --> 01:14:29,668
- Volal
prokurátor Selmi. - Ano...

936
01:14:29,720 --> 01:14:34,919
- Řekl, že tě chce vidět,
která je naléhavá. - Uvidí.

937
01:14:38,080 --> 01:14:40,389
Dostal jsem to dnes ráno.

938
01:14:40,440 --> 01:14:46,197
Je to stížnost na tebe,
široce podrobné.

939
01:14:46,240 --> 01:14:50,199
- A není možné, abyste to ignoroval?
- Ne, bohužel.

940
01:14:50,240 --> 01:14:54,313
Můžu počkat jen pár dní
takže můžete vidět, jestli to můžete stáhnout.

941
01:14:54,360 --> 01:14:59,275
- Ale není to anonymní, promiň?
- Ne. Je to podepsané.

942
01:15:18,200 --> 01:15:20,475
Hej! Hej!

943
01:15:28,280 --> 01:15:32,592
Chci jít ven! Chci odejít!
Nejsem blázen!

944
01:15:41,400 --> 01:15:43,709
Tři podpisy stačí...

945
01:15:43,760 --> 01:15:48,436
...a rozumný člověk
může být zavřená v tomto pekle.

946
01:15:48,480 --> 01:15:53,679
Vyjde to plné děsivých zážitků
a možná vytvoří bestseller.

947
01:15:53,720 --> 01:15:58,794
Není dáno, že se z toho dostane, protože
i ti, kteří sem vstoupili se zdravým rozumem...

948
01:15:58,840 --> 01:16:01,274
...je snadné se zbláznit.

949
01:16:01,320 --> 01:16:03,754
Jde o to mluvit
že jste poslal ředitele pryč?

950
01:16:03,800 --> 01:16:06,519
Ne, je to pro objektivitu vyšetřování.

951
01:16:06,560 --> 01:16:10,553
Při pohledu na mistra,
každý se chová jinak.

952
01:16:10,600 --> 01:16:15,037
Myslíš teror z trestu
pomáhá ti to dostat k rozumu?

953
01:16:45,640 --> 01:16:51,795
Málo výbojů při maximálním napětí
a všechno je krásné a zapomenuté.

954
01:16:53,280 --> 01:16:58,115
Nejsi schopen svědčit
ani svou vlastní identitu.

955
01:16:58,160 --> 01:17:02,312
Vymazat se ze svého
řešením by mohla být paměť.

956
01:17:02,360 --> 01:17:07,070
- Také vás metoda láká?
- Ne. Je to bestie.

957
01:17:07,120 --> 01:17:13,195
Často prostředky ospravedlňují účel,
když je to povinné.

958
01:17:13,960 --> 01:17:17,350
Žádný! Nedělej to!

959
01:17:17,400 --> 01:17:22,997
Byl jsem dobrý! Pomáhal jsem s úklidem
podlahy! Udělám, co budeš chtít!

960
01:17:57,520 --> 01:18:00,353
Hej!

961
01:18:02,800 --> 01:18:04,791
Pohled?

962
01:18:04,840 --> 01:18:07,434
I když se to tu děje mimo pořadí...

963
01:18:07,480 --> 01:18:12,998
...někoho, kdo má svobodu v krvi
vždy najde cestu ven.

964
01:18:31,000 --> 01:18:35,516
Nedají na představivost
tyto dveře. Jsou pevné.

965
01:18:35,560 --> 01:18:37,710
Víceméně takové
vězení.

966
01:18:37,760 --> 01:18:42,470
Proč jsi mě nahlásil?
Nenávidíš mě, protože jsi neúspěšný.

967
01:18:42,520 --> 01:18:47,275
Ne, osobně se na tebe nezlobím.

968
01:18:47,320 --> 01:18:51,359
Však to vězte
další stížnosti budou následovat...

969
01:18:51,400 --> 01:18:54,676
...podrobné a nezpochybnitelné.

970
01:18:54,720 --> 01:18:59,271
- Cítíš se jako hlídač?
- Vůbec. A dokonce ani moralista.

971
01:18:59,320 --> 01:19:03,313
Bylo to rozptýlení, hra.
Koníček, chcete-li.

972
01:19:03,360 --> 01:19:09,117
Vrhl jsem se do toho se závazkem
což mi navíc ani není sympatické.

973
01:19:09,160 --> 01:19:11,958
Nebylo
odhodlání, na začátku.

974
01:19:12,000 --> 01:19:15,197
Pokaždé, když jsem změnil oddělení
v nemocnici...

975
01:19:15,240 --> 01:19:20,314
...myslel jsem, že vylézám z kanalizace,
ale uvědomil jsem si, že padám do jiného.

976
01:19:22,480 --> 01:19:25,836
Pak jsem si začal vše zapisovat.

977
01:19:25,880 --> 01:19:30,351
Fakta, vydírání, odpadky... zločiny.

978
01:19:31,600 --> 01:19:37,550
Vybral jsem je, katalogizoval je jeden po druhém
jako to děláte s razítky.

979
01:19:37,600 --> 01:19:40,114
- Bavili jste se?
- Hodně.

980
01:19:40,160 --> 01:19:44,153
Byl to jediný lék na nudu
které nosím pořád s sebou...

981
01:19:44,200 --> 01:19:47,636
...a znechucení, které stále cítím
pro určité věci.

982
01:19:47,680 --> 01:19:51,434
Připravil jsem představení
pro mě všechno.

983
01:19:54,480 --> 01:19:59,474
Idealista pro zábavu! Latentní histrionie
hledá jeviště!

984
01:19:59,520 --> 01:20:02,956
Našel jsem se tam,
na této scéně.

985
01:20:03,000 --> 01:20:08,393
Nenechte se však zmást tím, že si myslíte, že já
Přestávám si užívat show.

986
01:20:15,680 --> 01:20:21,277
Nejsme tam, drahý Calogeri.
O polovičních opatřeních zde nemůže být řeč.

987
01:20:21,320 --> 01:20:24,596
Extrémní zlo, extrémní prostředky!

988
01:20:24,640 --> 01:20:27,234
Každý z vás má co ztratit
stejně nebo víc než já!

989
01:20:27,280 --> 01:20:31,239
Dobře, jsem s tebou.
Musíme bránit naši prestiž.

990
01:20:31,280 --> 01:20:34,431
Více než prestiž,
možná naše pozice.

991
01:20:34,480 --> 01:20:37,836
Kredit, který jsme získali
s celoživotní prací!

992
01:20:37,880 --> 01:20:39,916
Ale jaká prestiž a kredit!

993
01:20:39,960 --> 01:20:42,633
Přemýšlím o možnostech
následky soudu...

994
01:20:42,680 --> 01:20:46,673
...to nech toho,
přináší naši zkázu.

995
01:20:46,720 --> 01:20:52,431
Takže, vážení pánové,
zbývá nám jediné řešení.

996
01:20:56,960 --> 01:21:01,272
Společně se rozhodněte, jak se tomu vyhnout.

997
01:21:03,520 --> 01:21:05,909
doktore Giordani,
je naléhavý zásah!

998
01:21:05,960 --> 01:21:09,430
Dnes odpoledne už musím operovat.
Není tady profesor Vallotti?

999
01:21:09,480 --> 01:21:12,950
- Ještě nedorazil. - Zvláštní,
Myslel jsem, že jsem viděl jeho auto.

1000
01:21:13,000 --> 01:21:16,436
- Betty.
- Hledali jsme to, není to tam.

1001
01:21:16,480 --> 01:21:20,109
Dnes je den zpoždění.
Dobře, přijdu.

1002
01:21:56,320 --> 01:22:00,950
Moje rukavice, slečno. pak,
co mi můžete říct o pacientovi?

1003
01:22:01,000 --> 01:22:04,913
Jde o 56letého pacienta, který se hlásí
ze vzdálené patologické historie...

1004
01:22:04,960 --> 01:22:07,872
...které jsem trpěl asi před 20 lety
virové hepatitidy.

1005
01:22:07,920 --> 01:22:10,559
Na pohotovosti hospitalizován
pro hojnou hematemezi.

1006
01:22:10,600 --> 01:22:13,319
- Zkoušky? - Z krevního obrazu
výsledkem je milion červených krvinek.

1007
01:22:13,360 --> 01:22:16,432
Udělali jsme přímý přenos z regionu
jaterní, což můžete velmi dobře vidět.

1008
01:22:16,480 --> 01:22:19,517
- Kdy byl hospitalizován?
- Asi před hodinou.

1009
01:22:19,560 --> 01:22:22,791
- Nějaké další novinky?
- Provedli jsme dvě transfuze.

1010
01:22:22,840 --> 01:22:27,197
Zřejmě se už nevzpamatoval
uspokojivě.

1011
01:22:31,760 --> 01:22:36,436
Jak sakra pokračoval
s játry v těchto podmínkách? Meh.

1012
01:22:36,480 --> 01:22:40,917
takže...
Můžete mi dát trochu vody, slečno?

1013
01:22:45,800 --> 01:22:52,319
- Jste připraveni? Můžeme jít? - Ano,
Operační riziko je však značné.

1014
01:22:52,360 --> 01:22:54,590
Skalpel.

1015
01:23:03,720 --> 01:23:08,396
Schnout. Kelly. No tak, sucho!
Sušit to tam, nic nevidím.

1016
01:23:08,440 --> 01:23:13,594
Sráží se to. No tak, osušte to!
Pojď, nic nevidím.

1017
01:23:13,640 --> 01:23:20,079
Skalpel. Sráží se to.
Pojď, pospěš si! Skalpel.

1018
01:23:20,760 --> 01:23:22,830
Tlak? Zápěstí? Srdce?

1019
01:23:22,880 --> 01:23:26,031
Maximální tlak 120.
Minimum, 80. Puls, 90.

1020
01:23:26,080 --> 01:23:32,076
Kleště.
Mezitím to vysušte! Sráží se to.

1021
01:23:35,880 --> 01:23:40,874
No tak, osušte to znovu.
Otevři se, ty! Jaký je krevní tlak?

1022
01:23:40,920 --> 01:23:43,434
Tlak: 80, 120.

1023
01:23:45,400 --> 01:23:49,951
Koagulujte.
Sráží se to! Otevři víc, ty!

1024
01:23:54,480 --> 01:23:58,359
Kleště! Jdeme, pojďme!

1025
01:24:00,880 --> 01:24:04,793
Koagulovat. Schnout. Tampon!
Nový výtěr, nevidíš to tady?!

1026
01:24:10,160 --> 01:24:14,676
- Zápěstí? Tlak?
Takže zápěstí! - 70.

1027
01:24:14,720 --> 01:24:19,430
Kelly! Sráží se to!

1028
01:24:20,280 --> 01:24:25,832
Tady ničemu nerozumím.
Evidentně jde o cirhoidu.

1029
01:24:27,640 --> 01:24:30,791
Nejsou žádné známky vředů...
Ale jak to...

1030
01:24:30,840 --> 01:24:34,435
Duodenum je volné.
Podívejme se na žlučovody.

1031
01:24:34,480 --> 01:24:37,358
Táhni, táhni! Pojď, otevři!

1032
01:24:37,400 --> 01:24:40,790
No tak, sucho! Aspirujte!

1033
01:24:41,400 --> 01:24:43,516
Existují zřejmé známky
cystického nebezpečí.

1034
01:24:43,560 --> 01:24:46,632
Kelly! Sráží se to.

1035
01:24:47,400 --> 01:24:50,676
Vyměň ten tampon! Copak to nevidíš?
Už nemůžu nic rozlišit s krví?

1036
01:24:50,720 --> 01:24:54,998
Pojďte, slečno, Kelly! Koagulovat.

1037
01:24:55,040 --> 01:25:01,559
Osušte se tam, vy. Koagulovat. Jak sakra
nasadil jsi mi tu masku?!

1038
01:25:01,600 --> 01:25:05,593
- Co je s tebou? jsi nervózní?
- Velmi klidný, teď, když jsi tady.

1039
01:25:05,640 --> 01:25:12,159
Skalpel! OTEVŘENO! Otevřete hůř!

1040
01:25:12,200 --> 01:25:16,830
- Cystické kleště.
- Být tebou, neudělal bych to.

1041
01:25:16,880 --> 01:25:21,556
Uvidíme se později, profesore.
Sráží se to. Vysušte, pojďte!

1042
01:25:21,600 --> 01:25:23,830
Otevři se, ty!

1043
01:25:25,560 --> 01:25:29,633
- Ale co se děje?
- Nevidíš je jasně? - Více světla!

1044
01:25:31,480 --> 01:25:35,393
- Necítíte se dobře? - To nejsou
rentgeny, které tam byly předtím.

1045
01:25:35,440 --> 01:25:38,432
- Udělal jsi chybu.
- Vyměnil jsi je?

1046
01:25:38,480 --> 01:25:40,630
- Co to říkáš?
- Postarejte se o krvácení.

1047
01:25:40,680 --> 01:25:45,356
- Kleště. Řekl jsem "kleště", ne "krail"!
- Promiň, nedal se pochopit.

1048
01:25:45,400 --> 01:25:49,678
Nerozumím, Giordani.
Srdce selhává.

1049
01:25:55,040 --> 01:25:57,110
co to děláš? nepokračuješ?

1050
01:25:57,640 --> 01:26:00,473
Dej mi Kelly.

1051
01:26:00,520 --> 01:26:05,958
Tady, vezmi to pryč. Schnout.
Ale co naděláš? Spíš dnes?!

1052
01:26:06,000 --> 01:26:09,151
Sraženiny. Zde!

1053
01:26:11,040 --> 01:26:14,874
Nic z toho nechápu.
Nemám chuť pokračovat.

1054
01:26:14,920 --> 01:26:17,354
Betti, podívej se, jestli můžeš něco udělat.

1055
01:26:17,400 --> 01:26:21,598
Odešel, zavolala mu
Profesor Vallotti.

1056
01:26:23,320 --> 01:26:28,075
Pojď, otevři.
Více, více! Koagulovat!

1057
01:26:28,120 --> 01:26:31,351
Poslouchej, De Ruvo, nemůžeš...

1058
01:26:31,400 --> 01:26:35,109
- Teď je to k ničemu.
- Došlo k zástavě srdce.

1059
01:26:43,640 --> 01:26:46,279
Co se stalo?

1060
01:26:49,560 --> 01:26:51,596
Protože jsi to nedovolil
Betti pokračovat?

1061
01:26:51,640 --> 01:26:53,676
Nebyl si vědom toho, co se děje.

1062
01:26:53,720 --> 01:26:56,553
Dokonce si myslel
že jsme změnili rentgeny.

1063
01:26:56,600 --> 01:26:59,990
Nebyl schopen pochopit.

1064
01:27:00,040 --> 01:27:03,635
- Jak to?
- Byl opilý.

1065
01:27:09,000 --> 01:27:11,468
Nech mě s ním o samotě.

1066
01:27:28,240 --> 01:27:33,598
Je mi líto, ale...
Ty jsi mě k tomu donutil.

1067
01:27:36,400 --> 01:27:38,470
Víte, co vás čeká, že?

1068
01:27:38,520 --> 01:27:41,956
Jasně, obvinění ze zabití...

1069
01:27:42,000 --> 01:27:46,039
...se všemi svědky přitěžujících okolností
od necenzurovaných profesionálů.

1070
01:27:46,080 --> 01:27:50,835
Možná pár let ve vězení,
určitě vyřazení.

1071
01:27:50,880 --> 01:27:56,079
Není to příliš vysoká cena
hrát si na idealismus?

1072
01:27:56,120 --> 01:28:00,830
Téměř platí příliš vysokou cenu
vždy chudáci, kteří s tím nemají nic společného.

1073
01:28:00,880 --> 01:28:04,589
Jako tenhle.

1074
01:28:04,640 --> 01:28:08,076
Nikdy bych ti nevěřil
schopný dojít tak daleko.

1075
01:28:08,120 --> 01:28:13,114
- Úmyslný zločin.
- Nutné. - Zdarma!

1076
01:28:13,640 --> 01:28:19,636
Jednoduchá zkouška by byla možná
abych dokázal, že jsem se alkoholu už měsíce nedotkl.

1077
01:28:19,680 --> 01:28:22,035
I když je to tak...

1078
01:28:22,080 --> 01:28:27,712
...víš dobře, že existují
hodnocení a protihodnocení.

1079
01:28:27,760 --> 01:28:30,479
Ti od obhajoby a od obžaloby.

1080
01:28:32,880 --> 01:28:38,637
Nebo možná v jednu stále věříte
objektivní, neovlivnitelná spravedlnost?

1081
01:28:38,680 --> 01:28:43,231
Ne, ne... Co chceš?

1082
01:28:44,680 --> 01:28:47,911
Pomozte vám.

1083
01:28:48,760 --> 01:28:54,312
Jakékoli jméno chcete dát
na tento váš zásadní nedostatek chuti k jídlu...

1084
01:28:54,360 --> 01:28:58,956
...pravdou je, že jsi neúspěšný,
jako muž i jako lékař.

1085
01:29:02,800 --> 01:29:08,796
Zažili jste někdy, co je to potěšení,
radost ze soustředěného života?

1086
01:29:10,560 --> 01:29:14,997
Používáte nudu jako alibi
skrýt svou impotenci...

1087
01:29:15,040 --> 01:29:20,034
...tvá neschopnost
stát se někým.

1088
01:29:20,080 --> 01:29:26,155
Stále se jím můžete stát.
Můžu ti sehnat učitelskou práci zdarma.

1089
01:29:26,200 --> 01:29:29,078
Bude vědět, jak vás zvýraznit.

1090
01:29:31,760 --> 01:29:34,991
Uvědomil sis někdy
že být lékařem...

1091
01:29:35,040 --> 01:29:37,679
...zahrnuje výkon moci?

1092
01:29:39,040 --> 01:29:45,673
Lékař je mocný člověk, mistr,
ze samotné podstaty své funkce.

1093
01:29:45,720 --> 01:29:49,872
Dokáže vyděsit, uklidnit,
zničit veškerou naději...

1094
01:29:49,920 --> 01:29:55,233
...obnovit život, dokonce zabít,
podle vlastní vůle.

1095
01:29:59,000 --> 01:30:05,678
I ten skromný, jednoduchý,
mají v rukou malé žezlo.

1096
01:30:05,720 --> 01:30:09,030
Pro malé lidi.

1097
01:30:09,080 --> 01:30:13,119
Ale jak to s nimi poroste
žezlo, pokud vědí, jak ho používat...

1098
01:30:13,160 --> 01:30:15,196
...pokud mají kariéru?

1099
01:30:15,240 --> 01:30:17,595
Stane se nesmírným, jiskřivým!

1100
01:30:17,640 --> 01:30:22,191
Jako u císaře,
možná ještě víc!

1101
01:30:22,240 --> 01:30:29,351
Viděl jsem, víte, hlavy skloněné,
ohýbání kolen...

1102
01:30:29,400 --> 01:30:31,630
...o slzách, úsměvech...

1103
01:30:31,680 --> 01:30:36,595
...natažených rukou
jako průchod proroka.

1104
01:30:36,640 --> 01:30:41,998
stáhnu stížnost na vás,
ale ne proti ostatním.

1105
01:30:42,040 --> 01:30:46,636
Bravo. Bravo!

1106
01:30:47,600 --> 01:30:50,637
Budeš ve mně mít skvělého spojence, víš?

1107
01:30:50,680 --> 01:30:53,877
Mohu změnit vaši pozici
ode dneška do zítřka.

1108
01:30:53,920 --> 01:30:57,390
Je pro mě bolestné ti říct,
ale ty už nemůžeš nic dělat...

1109
01:30:57,440 --> 01:30:59,874
...protože pro tebe žádný zítřek nebude.

1110
01:31:02,720 --> 01:31:06,918
Nevšiml sis, že už tam nejsi
část těch, kteří využívají bolest?

1111
01:31:06,960 --> 01:31:10,111
Možná jste toho měli na talíři příliš mnoho
a ty sis neuvědomil...

1112
01:31:10,160 --> 01:31:15,837
...že jsi přešel na druhý břeh,
u nemocných a obětí.

1113
01:31:20,920 --> 01:31:22,990
co to říkáš?!

1114
01:31:23,040 --> 01:31:27,875
Nejsem nikdo, profesore,
ale stěží se mýlím v diagnóze.

1115
01:31:27,920 --> 01:31:31,469
Viděl jsem tě padat příliš mnohokrát
ručních předmětů.

1116
01:31:31,520 --> 01:31:37,436
Křečovitá fixace v pohledu,
náhlé ztuhnutí krku...

1117
01:31:37,480 --> 01:31:40,916
A to nejsou
příznaky únavy.

1118
01:31:41,680 --> 01:31:44,877
Víš, co to je, že?

1119
01:31:46,320 --> 01:31:50,836
Nyní se rozhodnete
kterému žezlu se budete muset sklonit.

1120
01:31:50,880 --> 01:31:54,429
Ale komu můžete věřit?

1121
01:32:08,320 --> 01:32:12,074
Betty! De Ruva!

1122
01:32:13,400 --> 01:32:18,952
Casati! Loris! Azzino!

1123
01:33:20,240 --> 01:33:22,959
<i>"Ano, Meizlere."</i>

1124
01:33:23,000 --> 01:33:25,116
- Christian?
<i>- "Ja."</i>

1125
01:33:25,160 --> 01:33:27,628
- Jsem Daniele Vallotti.
<i>- Ach, drahá</i>

1126
01:33:27,680 --> 01:33:30,035
- Promiňte, spal jste, co?
<i>- Ne, ne.</i>

1127
01:33:30,080 --> 01:33:33,470
Znám tě... operoval jsi
někteří Parkinsonovi v Curychu.

1128
01:33:33,520 --> 01:33:35,590
<i>Ano.</i>

1129
01:33:35,640 --> 01:33:38,837
- Jaké výsledky?
<i>- Bohužel, skromné nebo žádné.</i>

1130
01:33:38,880 --> 01:33:42,953
<i>Ale vždy to můžete zkusit.</i>
<i>Velmi vám na tomto zákazníkovi záleží?</i>

1131
01:33:43,000 --> 01:33:46,470
- Je to přítel.
<i>- Pošlete mi to, budu ohleduplný.</i>

1132
01:33:46,520 --> 01:33:49,080
Pokud se rozhodnu pro operaci,
Zavolám ti zpět.

1133
01:33:49,120 --> 01:33:51,156
<i>Je tu nová droga</i>
<i>v experimentu.</i>

1134
01:33:51,200 --> 01:33:54,272
- Jste velmi laskavý. děkuji ti.
<i>- Nemáte zač.</i>

1135
01:33:54,320 --> 01:33:56,356
Dobrý den.

1136
01:34:51,440 --> 01:34:54,477
<i>Je to tu moc krásné</i>
<i>jako v tabulce.</i>

1137
01:34:54,520 --> 01:34:57,273
<i>Fr�ulein je dobrý, ale náročný.</i>

1138
01:34:57,320 --> 01:35:01,518
<i>Ale proč nejdeš?</i>
<i>Sakra, slíbil jsi mi...</i>

1139
01:35:04,120 --> 01:35:08,159
<i>Už nejste z</i>
<i>části těch, kteří využívají bolest.</i>

1140
01:35:08,200 --> 01:35:14,548
<i>Přešli jste na druhý břeh</i>
<i>v situaci nemocných a obětí.</i>

1141
01:36:19,960 --> 01:36:25,114
Daniele, nechci tě takhle vidět.
Reaguj, synu.

1142
01:36:25,160 --> 01:36:30,029
Všichni nejlepší kolegové
budou se cítit poctěni, že vám mohou pomoci.

1143
01:36:30,080 --> 01:36:33,231
Stačí si jen vybrat.

1144
01:36:36,920 --> 01:36:39,832
SZO? SZO?!